Llegar a Viejo - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Llegar a Viejo

Si se llevasen el miedo
Y nos dejasen lo bailado
Para enfrentar el presente
Si se llegase entrenado
Y con ánimos suficientes
Y después de darlo todo
En justa correspondencia
Todo estuviese pagado
Y el carné de jubilado
Abriese todas las puertas
Quizá, llegar a viejo
Sería más llevadero
Más confortable
Más duradero
Si el ayer no se olvidase tan aprisa
Si tuviesen más cuidado en dónde pisan
Si se viviese entre amigos
Que, al menos, de vez en cuando
Pasasen una pelota
Si el cansancio y la derrota
No supiesen tan amargo
Si fuesen poniendo luces
En el camino, a medida
Que el corazón se acobarda
Y los ángeles de la guarda
Diesen señales de vida
Quizá, llegar a viejo
Sería más razonable
Más apacible
Más transitable
Ay, si la veteranía fuese un grado
Si no se llegase huérfano a ese trago
Si tuviese más ventajas
Y menos inconvenientes
Si el alma se apasionase
El cuerpo se alborotase
Y las piernas respondiesen
Y del pedazo de cielo
Reservado, para cuando
Toca entregar el equipo
Repartiesen anticipos
A los más necesitados
Quizá, llegar a viejo
Sería todo un progreso
Un buen remate
Un final con beso
En lugar de arrinconarlos en la historia
Convertidos en fantasmas con memoria
Si no estuviese tan oscuro
A la vuelta de la esquina
O simplemente, si todos
Entendiésemos que todos
Llevamos un viejo encima

Дожить до старости

Если бы забрали страх,
А оставили все наши танцы,
Чтобы встретить настоящее.
Если бы мы подошли к этому подготовленными
И с достатком сил,
И после того, как отдали все,
По справедливости,
Все было бы оплачено.
И пенсионное удостоверение
Открывало бы все двери.
Возможно, дорогая, стареть
Было бы легче,
Комфортнее,
Долговечнее.
Если бы вчерашний день не забывался так быстро,
Если бы смотрели внимательнее, куда ступают,
Если бы жили среди друзей,
Которые, хотя бы изредка,
Перебрасывались бы мячом.
Если бы усталость и поражение
Не были бы так горьки,
Если бы зажигали огни
На пути, по мере того,
Как сердце начинает робеть,
А ангелы-хранители
Подавали бы признаки жизни.
Возможно, милая, стареть
Было бы разумнее,
Спокойнее,
Легче.
Ах, если бы опыт был преимуществом,
Если бы не приходилось встречать этот этап осиротевшим,
Если бы у него было больше плюсов
И меньше минусов.
Если бы душа воспылала страстью,
Тело встрепенулось,
А ноги слушались.
И если бы из кусочка неба,
Припасенного на тот момент,
Когда нужно сдавать экипировку,
Выдавали авансы
Самым нуждающимся.
Возможно, любимая, стареть
Было бы настоящим прогрессом,
Хорошим завершением,
Финалом с поцелуем.
Вместо того, чтобы загонять нас в угол истории,
Превращая в призраков с памятью.
Если бы не было так темно
За поворотом,
Или просто, если бы все мы
Понимали, что каждый из нас
Носит в себе старика.