Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Los Debutantes

Los Debutantes

Los amantes
Debutantes
Empezaron a bailar ayer.
Van girando,
Preludiando
La sinfonía del hombre y la mujer.
Con sus rizos
Primerizos
La ternura les tejió una red
Y un soneto
Que en secreto
Les lee Bécquer para abrevar su sed.
Y nada vale nada a su alrededor
Creen que inventaron el amor.
Guardan la llave del misterio
A medias con el adulterio.
Tierno alarde
Que en la tarde
Cobija el parque o la catedral.
Primaveras
Callejeras
Que anidan cuando anochece en un portal.
Despedidas
A escondidas.
El primer beso, el primer adiós.
Y vuelta a casa,
Donde pasan
Las horas lánguidamente en un rincón.
Susurran aquel nombre como una oración
Y se acurrucan en su habitación,
Para vestir el dulce anzuelo
Con un manto de terciopelo.
A mi juicio
Falta oficio
Y es por eso que, sin más ni más,
Se marchitan
Y a una cita
Uno de los debutantes no vendrá.
Desconsuelo
Que el pañuelo
De alguien que llega consolará.
Y la noria
De la historia
Sigue, del fondo del pozo hasta el brocal.
Buscando terciopelo en la mirada
Y abrazarse contra la almohada,
Con un amor de contrabando
Pasas la vida DEBUTANDO...

Les Débutants

Les amants
Débutants
Sont entrés dans la danse hier.
Ils tournent,
Préludant
La symphonie de l'homme et de la femme.
Avec leurs boucles
De débutants
La tendresse leur a tissé un filet
Et un sonnet
Qu'en secret
Bécquer leur lit pour étancher leur soif.
Et rien n'a de valeur autour d'eux
Ils croient avoir inventé l'amour.
Ils gardent la clé du mystère
À mi-chemin avec l'adultère.
Tendre parade
Que le soir
Abrite le parc ou la cathédrale.
Printemps
De la rue
Qui nichent au crépuscule dans un portail.
Adieux
En cachette.
Le premier baiser, le premier adieu.
Et retour à la maison,
Où ils passent
Les heures langoureusement dans un coin.
Ils murmurent ce nom comme une prière
Et se blottissent dans leur chambre,
Pour habiller le doux appât
D'un manteau de velours.
À mon avis
Il manque d'expérience
Et c'est pourquoi, sans plus ni moins,
Ils se fanent
Et à un rendez-vous
L'un des débutants ne viendra pas.
Désolation
Que le mouchoir
De quelqu'un qui arrive consolera.
Et la roue
De l'histoire
Continue, du fond du puits jusqu'au parapet.
En cherchant du velours dans le regard
Et se serrer dans le coussin,
Avec un amour de contrebande
Tu passes ta vie à DÉBUTER...