Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Los Debutantes

Los Debutantes

Los amantes
Debutantes
Empezaron a bailar ayer.
Van girando,
Preludiando
La sinfonía del hombre y la mujer.
Con sus rizos
Primerizos
La ternura les tejió una red
Y un soneto
Que en secreto
Les lee Bécquer para abrevar su sed.
Y nada vale nada a su alrededor
Creen que inventaron el amor.
Guardan la llave del misterio
A medias con el adulterio.
Tierno alarde
Que en la tarde
Cobija el parque o la catedral.
Primaveras
Callejeras
Que anidan cuando anochece en un portal.
Despedidas
A escondidas.
El primer beso, el primer adiós.
Y vuelta a casa,
Donde pasan
Las horas lánguidamente en un rincón.
Susurran aquel nombre como una oración
Y se acurrucan en su habitación,
Para vestir el dulce anzuelo
Con un manto de terciopelo.
A mi juicio
Falta oficio
Y es por eso que, sin más ni más,
Se marchitan
Y a una cita
Uno de los debutantes no vendrá.
Desconsuelo
Que el pañuelo
De alguien que llega consolará.
Y la noria
De la historia
Sigue, del fondo del pozo hasta el brocal.
Buscando terciopelo en la mirada
Y abrazarse contra la almohada,
Con un amor de contrabando
Pasas la vida DEBUTANDO...

Дебютанты

Влюблённые
Дебютанты,
Вчера пустились в танец свой.
Кружатся в вальсе,
Наслаждаясь
Симфонией мужчины и женщины.
Своими локонами,
Ещё такими юными,
Нежность сплела им сеть,
И сонет
В тайне
Читает им Беккер, утоляя их жажду.
И ничто не имеет значения вокруг
Они верят, что изобрели любовь.
Хранят ключ от тайны,
Пополам с изменой.
Нежное хвастовство,
Которое вечером
Укрывает парк или собор.
Весны
Уличные,
Что гнездятся, когда наступает ночь, в подворотне.
Прощания
Тайком.
Первый поцелуй, первое прощание.
И возвращение домой,
Где томно
Часы проводят в уголке.
Шепчут это имя, как молитву,
И сворачиваются калачиком в своей комнате,
Чтобы укрыть сладкий крючок
Бархатным покрывалом.
По моему мнению,
Не хватает мастерства,
И поэтому, без лишних слов,
Они увядают
И на свидание
Один из дебютантов не придёт.
Утешение
Платок
Того, кто приходит утешить, даст.
И колесо
Истории
Продолжает вращаться, от дна колодца до края.
Ища бархат во взгляде
И прижимаясь к подушке,
С контрабандной любовью
Ты проводишь жизнь, ДЕБЮТИРУЯ...