Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Los Fantasmas del Roxy

Los Fantasmas del Roxy

Sepan aquellos que no estén al corriente, que el Roxy, del que estoy hablando, fue un cine de reestreno preferente que iluminaba la Plaza Lesseps. Echaban NO-DO y dos películas de ésas que tú detestas y me chiflan a mí, llenas de amores imposibles y pasiones desatadas y violentas. Villanos en cinemascope. Hermosas damas y altivos caballeros del Sur tomaban té en el Roxy cuando apagaban la luz. Era un típico local de medio pelo como el Excelsior, como el Maryland, al que a mi gusto le faltaba el gallinero, con bancos de madera, oliendo a zotal. No tuvo nunca el sabor del Selecto ni la categoría del Kursaal, pero allí fue donde a Lauren Bacall Humphrey Bogart le juró amor eterno mirándose en sus ojos claros. Y el patio de butacas aplaudió con frenesí en la penumbra del Roxy, cuando ella dijo que sí. Yo fui uno de los que lloraron cuando anunciaron su demolición, con un cartel de: Nuñez y Navarro, próximamente en este salón. En medio de una roja polvareda el Roxy dio su última función, y malherido como King-Kong se desplomó la fachada en la acera. Y en su lugar han instalado la agencia número 33 del Banco Central. Sobre las ruinas del Roxy juega al palé el capital. Pero de un tiempo acá, en el banco, ocurren cosas a las que nadie encuentra explicación. Un vigilante nocturno asegura que un trasatlántico atravesó el hall y en cubierta Fred Astaire y Ginger Rogers se marcaban "el continental". Atravesó la puerta de cristal y se perdió en dirección a Fontana. Y como pólvora encendida por Gracia y por La Salud está corriendo la voz que los fantasmas del Roxy son algo más que un rumor.
Cuentan que al ver a Clark Gable en persona en la cola de la ventanilla dos con su sonrisa ladeada y socarrona, una cajera se desparramó. Y que un oficial de primera, interino, sorprendió al mismísimo Glenn Ford, en el despacho del interventor, abofeteando a una rubia platino. Así que no se espante, amigo, si esperando el autobús le pide fuego George Raft. Son los fantasmas del Roxy que no descansan en paz.

Les Fantômes du Roxy

Sache que, si tu ne le sais pas, le Roxy dont je parle était un cinéma de rediffusion préféré qui illuminait la Place Lesseps. Ils passaient le NO-DO et deux films de ceux que tu détestes et que j'adore, remplis d'amours impossibles et de passions débridées et violentes. Des méchants en cinémascope. De belles dames et des chevaliers altiers du Sud prenaient le thé au Roxy quand ils éteignaient la lumière. C'était un endroit typique de second ordre comme l'Excelsior, comme le Maryland, auquel il manquait, à mon goût, le poulailler, avec des bancs en bois, sentant le zotal. Il n'a jamais eu la saveur du Selecto ni la classe du Kursaal, mais c'est là que Lauren Bacall a juré un amour éternel à Humphrey Bogart en se regardant dans ses yeux clairs. Et le parterre a applaudi avec frénésie dans la pénombre du Roxy, quand elle a dit oui. J'ai été l'un de ceux qui ont pleuré lorsqu'ils ont annoncé sa démolition, avec une pancarte : Nuñez et Navarro, prochainement dans ce salon. Au milieu d'une poussière rouge, le Roxy a donné sa dernière représentation, et blessé comme King-Kong, la façade s'est effondrée sur le trottoir. Et à sa place, ils ont installé l'agence numéro 33 de la Banque Centrale. Sur les ruines du Roxy, le capital joue au palé. Mais depuis un certain temps, à la banque, des choses se produisent auxquelles personne ne trouve d'explication. Un gardien de nuit assure qu'un paquebot a traversé le hall et que sur le pont, Fred Astaire et Ginger Rogers se sont lancés dans "le continental". Il a traversé la porte en verre et s'est égaré en direction de Fontana. Et comme de la poudre à canon allumée par Gracia et La Salud, la rumeur court que les fantômes du Roxy sont plus qu'une rumeur.
On raconte qu'en voyant Clark Gable en personne dans la file d'attente du guichet numéro deux avec son sourire narquois et moqueur, une caissière s'est évanouie. Et qu'un officier de première classe, intérimaire, a surpris le très célèbre Glenn Ford, dans le bureau de l'administrateur, en train de gifler une blonde platine. Alors ne t'effraie pas, mon amie, si en attendant le bus, George Raft te demande du feu. Ce sont les fantômes du Roxy qui ne reposent pas en paix.