Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Los Formales y el Frío

Los Formales y el Frío

Mientras comían juntos y distantes y tensos
Ella muy lentamente y él como ensimismado
Hablaban con medida y doble parsimonia
De temas importantes y de algunos quebrantos
Entonces como siempre o como casi siempre
El desvelo social condujo a la cultura
Así que por la noche fueron al teatro
Sin tocarse un ojal ni siquiera una uña
Su sonrisa la de ella
Era como una oferta un anuncio un esbozo
Su mirada la de él
Iba tomando nota de cómo eran sus ojos
Y como a la salida soplaba un aire frío
Y unos dedos muy blancos indefensos y tristes
Apenas asomaban por la sandalia de ella
No hubo más remedio que entrar en un boliche
Y ya que el camarero se demoraba tanto
Llegaron cautelosos hasta la confidencia
Extra seca y sin hielo por favor y fumaron
Y entre el humo el amor era un rostro en la niebla
En sus labios los de él
El silencio era espera la noticia era el frío
En su casa la de ella
Halló un café instantáneo y confianza y cobijo
Una hora tan sólo de memoria y sondeos
Hasta que sobrevino un silencio a dos voces
Como cualquiera sabe en tales circunstancias
Es arduo decir algo que realmente no sobre
El probó sólo falta que me quede a dormir
Y ella también probó y por qué no te quedas
Y él sin mirarla no me lo digas dos veces
Y ella en voz baja bueno y por qué no te quedas
Y sus labios los de él
Se quedaron gustosos a besar sin usura
Sus pies fríos los de ella
Que eran sólo el comienzo de la noche desnuda
Fueron investigando deshojando nombrando
Proponiéndose metas preguntando a los cuerpos
Mientras la madrugada y los temas candentes
Conciliaban el sueño que no durmieron ellos
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales

Les Formals et le Froid

Alors que vous mangiez ensemble, distants et tendus
Elle très lentement et toi comme absorbé
Vous parliez avec mesure et double parcimonie
De sujets importants et de quelques déceptions
Alors comme toujours ou presque toujours
Le souci social a mené à la culture
Alors, le soir, vous êtes allés au théâtre
Sans vous toucher un bouton de veste, ni même un ongle
Son sourire, le tien
Était comme une offre, une annonce, un esquisse
Son regard, le tien
Prenait note de la façon dont étaient ses yeux
Et comme à la sortie soufflait un air froid
Et des doigts très blancs, sans défense et tristes
À peine dépassaient de sa sandale
Il n'y a pas eu d'autre choix que d'entrer dans un bar
Et puisque le barman tardait tant
Vous êtes arrivés avec prudence jusqu'à la confidence
Très sèche et sans glace s'il te plaît, et vous avez fumé
Et dans la fumée, l'amour était un visage dans le brouillard
Sur tes lèvres, les miennes
Le silence était attente, la nouvelle était le froid
Chez toi, la tienne
J'ai trouvé un café instantané, de la confiance et un abri
Une heure seulement de mémoire et de sondages
Jusqu'à ce qu'un silence à deux voix survienne
Comme tout le monde sait dans ces circonstances
Il est difficile de dire quelque chose qui ne soit pas vraiment superflu
J'ai testé, il ne reste plus qu'à ce que je reste dormir
Et toi aussi, tu as testé, et pourquoi ne restes-tu pas ?
Et moi, sans te regarder, ne me le dis pas deux fois
Et toi, à voix basse, bon, et pourquoi ne restes-tu pas ?
Et tes lèvres, les miennes
Se sont arrêtées avec plaisir pour s'embrasser sans usure
Tes pieds froids, les miens
Qui n'étaient que le début de la nuit nue
Vous avez enquêté, défeuillé, nommé
Vous vous êtes fixé des objectifs, vous avez interrogé les corps
Alors que l'aube et les sujets brûlants
Conciliaient le sommeil que vous n'avez pas dormi
Qui aurait pu prévoir cet après-midi
Que l'amour, ce célèbre informel
Se consacre à vous, si formels
Qui aurait pu prévoir cet après-midi
Que l'amour, ce célèbre informel
Se consacre à vous, si formels