Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Los Formales y el Frío

Mientras comían juntos y distantes y tensos
Ella muy lentamente y él como ensimismado
Hablaban con medida y doble parsimonia
De temas importantes y de algunos quebrantos
Entonces como siempre o como casi siempre
El desvelo social condujo a la cultura
Así que por la noche fueron al teatro
Sin tocarse un ojal ni siquiera una uña
Su sonrisa la de ella
Era como una oferta un anuncio un esbozo
Su mirada la de él
Iba tomando nota de cómo eran sus ojos
Y como a la salida soplaba un aire frío
Y unos dedos muy blancos indefensos y tristes
Apenas asomaban por la sandalia de ella
No hubo más remedio que entrar en un boliche
Y ya que el camarero se demoraba tanto
Llegaron cautelosos hasta la confidencia
Extra seca y sin hielo por favor y fumaron
Y entre el humo el amor era un rostro en la niebla
En sus labios los de él
El silencio era espera la noticia era el frío
En su casa la de ella
Halló un café instantáneo y confianza y cobijo
Una hora tan sólo de memoria y sondeos
Hasta que sobrevino un silencio a dos voces
Como cualquiera sabe en tales circunstancias
Es arduo decir algo que realmente no sobre
El probó sólo falta que me quede a dormir
Y ella también probó y por qué no te quedas
Y él sin mirarla no me lo digas dos veces
Y ella en voz baja bueno y por qué no te quedas
Y sus labios los de él
Se quedaron gustosos a besar sin usura
Sus pies fríos los de ella
Que eran sólo el comienzo de la noche desnuda
Fueron investigando deshojando nombrando
Proponiéndose metas preguntando a los cuerpos
Mientras la madrugada y los temas candentes
Conciliaban el sueño que no durmieron ellos
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales

Когда они ели вместе, далекие и напряженные,
Она очень медленно, и он, как самоуверенный,
Они говорили с мерой и двойной скупостью.
О важных темах и некоторых нарушениях
Тогда как всегда или как почти всегда
Социальная открытость привела к культуре
Поэтому вечером они пошли в театр
Не касаясь ушка или даже ногтя
Его улыбка ее
Это было похоже на предложение, объявление, набросок.
Его взгляд на него
Он смотрел на ее глаза.
И как на выходе дул холодный воздух.
И очень белые беззащитные, печальные пальцы
Едва они выглядывали из-за ее сандалий.
Не было другого выбора, кроме как попасть в боулинг
И так как официант задерживался так долго,
Они насторожились до доверительности.
Очень сухой и без льда, пожалуйста, и курили
И среди дыма любовь была лицом в тумане,
На его губах
Тишина была ожиданием новостей была холодом.
В своем доме она
Он нашел растворимый кофе и уверенность и убежище
Час просто памяти и опросов
Пока не наступила тишина на два голоса.
Как любой знает в таких обстоятельствах
Трудно сказать что-то, чего на самом деле нет
Он доказал, что мне просто не хватает, чтобы я остался спать.
И она тоже попробовала и почему бы вам не остаться
И он, не глядя на нее, не говори мне дважды.
И она тихо, хорошо, и почему бы тебе не остаться.
И его губы
Они остались с удовольствием целоваться без ростовщичества
Ее холодные ноги
Которые были только началом голой ночи,
Они проводили расследование.
Предлагая цели, спрашивая тела
В то время как раннее утро и горячие темы
Они засыпали, что они не спали.
Кто бы мог предвидеть тот день
Что любовь, что знаменитый случайный
Он будет посвящен им так формально
Кто бы мог предвидеть тот день
Что любовь, что знаменитый случайный
Он будет посвящен им так формально