Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Lucia (Live)

Lucia (Live)

Queridos amigos, más fuerte el aplauso
Para comenzar a despedir de corazón a este lujo de hombre
A este artista integral que ha estado con nosotros
Esta noche, con una banda formidable se han presentado en estos 50 años
Del festival de Viña del Mar, muchas gracias
Joan Manuel Serrat
Felipe, yo creo que está clarísimo, si me acompañas
Está clarísimo lo que sucede acá en este escenario
Joan Manuel, ven acá
¡Qué gusto! ¿Te puedo robar un beso?
Nos has deleitado con tu talento
¿Qué sientes de estar acá en la Quinta Vergara?
¿Qué te ha sucedido y cómo has sentido y percibido también a este público?
Fantástico, fantástico, pensante encima me pagan para eso
¡Eso es maravilloso!
Sí, fantástico
Bueno, fue muy clara la petición ahí
¡Antorcha de Plata para Joan Manuel Serrat, aquí en la Quinta Vergara!
Recibe Joan Manuel este premio que te entrega el público
Que te adora acá en la Quinta Vergara, tu antorcha de plata
Y por supuesto que le vamos a pedir otra canción, ¿no es cierto?
¿Puede ser don Manuel, otra canción?
La última, ¿puede ser? ¿Es posible? Para cerrar entonces
¿Hay más objetos?
Hay más objetos si el público lo pide
¿Hay más regalos?
Hay más canciones, una más le pedimos a Joan Manuel Serrat
Si quieres te lo guardamos nosotros, Joan Manuel
¿O vas a cantar con ellos en la mano?
Los guardas tú, entonces
Un aplauso fuerte entonces para pedirle una última canción a Joan Manuel Serrat
Y seguir avanzando esta noche
¿Están listos los músicos? Seguimos entonces, Joan Manuel
Bien, gracias
Ahora quiero oírles bien, ¿eh?
Quiero escucharles bien
Vuela esta canción para ti, Lucía
La más bella historia de amor que tuve y tendré
Es una carta de amor que se lleva el viento
Pintada en mi voz
A ninguna parte, a ningún buzón
No hay nada más bello que lo que nunca he tenido
Nada más amado que lo que perdí
Perdóname si hoy busco en la arena
Con la luna llena que arañaba el mar
Si alguna vez fui un ave de paso
Lo olvidé pa' anidar en tus brazos
Si alguna vez fui bello y fui bueno
Fue enredado en tu cuello y tus senos
Si alguna vez fui sabio en amores
Lo aprendí de tus labios cantores
Si alguna vez amé, si algún día después de amar, amé
Fue por tu amor, Lucía
Lucía
Los recuerdos son cada día más dulces
El olvido solo se llevó la mitad
Y tu sombra aún se mete en mi cama con la oscuridad
Entre mi almohada y mi soledad

Lucia (Live)

My dear friends, a louder applause
To begin to say goodbye from the heart to this luxurious man
To this integral artist who has been with us
Tonight, with a formidable band, they have performed in these 50 years
Of the Viña del Mar festival, thank you very much
Joan Manuel Serrat
Felipe, I think it's very clear, if you join me
It is very clear what is happening here on this stage
Joan Manuel, come here
What a pleasure! Can I steal a kiss?
You have delighted us with your talent
What do you feel about being here at Quinta Vergara?
What has happened to you and how have you felt and perceived this audience as well?
Fantastic, fantastic, on top of that they pay me for it
That's wonderful!
Yes, fantastic
Well, the request was very clear there
Silver Torch for Joan Manuel Serrat, here at Quinta Vergara!
Joan Manuel receives this award that the audience gives you
Who adores you here at Quinta Vergara, your silver torch
And of course we are going to ask you for another song, right?
Can it be, Mr. Manuel, another song?
The last one, can it be? Is it possible? To close then
Are there more objects?
There are more objects if the public asks for it
Are there more gifts?
There are more songs, we ask Joan Manuel Serrat for one more
If you want, we'll keep it for you, Joan Manuel
Or are you going to sing with them in your hand?
You keep them, then
A big applause then to ask Joan Manuel Serrat for one last song
And keep moving forward tonight
Are the musicians ready? We continue then, Joan Manuel
Well, thanks
Now I want to hear you well, eh?
I want to hear you well
This song flies to you, Lucia
The most beautiful love story I had and will have
It is a love letter that the wind carries away
Painted in my voice
Nowhere, to no mailbox
There is nothing more beautiful than what I have never had
Nothing more loved than what I lost
Forgive me if today I search in the sand
With the full moon that scratched the sea
If I was once a bird of passage
I forgot it to nest in your arms
If I was ever beautiful and good
It was entangled in your neck and your breasts
If I was ever wise in love
I learned it from your singing lips
If I ever loved, if one day after loving, I loved
It was for your love, Lucia
Lucia
Memories are sweeter every day
Forgetfulness only took half
And your shadow still gets into my bed with the darkness
Between my pillow and my loneliness