Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Lucia (Live)

Lucia (Live)

Queridos amigos, más fuerte el aplauso
Para comenzar a despedir de corazón a este lujo de hombre
A este artista integral que ha estado con nosotros
Esta noche, con una banda formidable se han presentado en estos 50 años
Del festival de Viña del Mar, muchas gracias
Joan Manuel Serrat
Felipe, yo creo que está clarísimo, si me acompañas
Está clarísimo lo que sucede acá en este escenario
Joan Manuel, ven acá
¡Qué gusto! ¿Te puedo robar un beso?
Nos has deleitado con tu talento
¿Qué sientes de estar acá en la Quinta Vergara?
¿Qué te ha sucedido y cómo has sentido y percibido también a este público?
Fantástico, fantástico, pensante encima me pagan para eso
¡Eso es maravilloso!
Sí, fantástico
Bueno, fue muy clara la petición ahí
¡Antorcha de Plata para Joan Manuel Serrat, aquí en la Quinta Vergara!
Recibe Joan Manuel este premio que te entrega el público
Que te adora acá en la Quinta Vergara, tu antorcha de plata
Y por supuesto que le vamos a pedir otra canción, ¿no es cierto?
¿Puede ser don Manuel, otra canción?
La última, ¿puede ser? ¿Es posible? Para cerrar entonces
¿Hay más objetos?
Hay más objetos si el público lo pide
¿Hay más regalos?
Hay más canciones, una más le pedimos a Joan Manuel Serrat
Si quieres te lo guardamos nosotros, Joan Manuel
¿O vas a cantar con ellos en la mano?
Los guardas tú, entonces
Un aplauso fuerte entonces para pedirle una última canción a Joan Manuel Serrat
Y seguir avanzando esta noche
¿Están listos los músicos? Seguimos entonces, Joan Manuel
Bien, gracias
Ahora quiero oírles bien, ¿eh?
Quiero escucharles bien
Vuela esta canción para ti, Lucía
La más bella historia de amor que tuve y tendré
Es una carta de amor que se lleva el viento
Pintada en mi voz
A ninguna parte, a ningún buzón
No hay nada más bello que lo que nunca he tenido
Nada más amado que lo que perdí
Perdóname si hoy busco en la arena
Con la luna llena que arañaba el mar
Si alguna vez fui un ave de paso
Lo olvidé pa' anidar en tus brazos
Si alguna vez fui bello y fui bueno
Fue enredado en tu cuello y tus senos
Si alguna vez fui sabio en amores
Lo aprendí de tus labios cantores
Si alguna vez amé, si algún día después de amar, amé
Fue por tu amor, Lucía
Lucía
Los recuerdos son cada día más dulces
El olvido solo se llevó la mitad
Y tu sombra aún se mete en mi cama con la oscuridad
Entre mi almohada y mi soledad

Lucia (Live)

Chers amis, des applaudissements encore plus forts
Pour commencer à saluer chaleureusement cet homme extraordinaire
Cet artiste complet qui a été avec nous
Ce soir, accompagné d'un groupe formidable, il s'est produit lors de ces 50 ans
Du festival de Viña del Mar, merci beaucoup
Joan Manuel Serrat
Felipe, je pense que c'est très clair, si tu m'accompagnes
Il est très clair ce qui se passe ici sur cette scène
Joan Manuel, viens ici
Quel plaisir ! Je peux t'embrasser ?
Tu nous as enchantés avec ton talent
Que ressens-tu d'être ici à la Quinta Vergara ?
Que t'est-il arrivé et comment as-tu ressenti et perçu ce public ?
Fantastique, fantastique, penser en plus qu'on me paie pour ça
C'est merveilleux !
Oui, fantastique
Bon, la demande a été très claire
Antorcha de Plata pour Joan Manuel Serrat, ici à la Quinta Vergara !
Joan Manuel, reçois ce prix que te remet le public
Qui t'adore ici à la Quinta Vergara, ton antorcha de plata
Et bien sûr, nous allons te demander une autre chanson, n'est-ce pas ?
Peut-être une dernière, don Manuel, une autre chanson ?
La dernière, est-ce possible ? Pour conclure alors
Il y a d'autres objets ?
Il y a d'autres objets si le public le demande
Il y a d'autres cadeaux ?
Il y a d'autres chansons, nous en demandons une de plus à Joan Manuel Serrat
Si tu veux, on te les garde, Joan Manuel
Ou vas-tu chanter avec eux dans les mains ?
Garder-les moi, alors
Un fort applaudissement alors pour demander une dernière chanson à Joan Manuel Serrat
Et pour continuer à avancer ce soir
Les musiciens sont-ils prêts ? On continue alors, Joan Manuel
Bien, merci
Maintenant, je veux bien vous entendre, hein ?
Je veux bien vous écouter
Cette chanson s'envole pour toi, Lucía
La plus belle histoire d'amour que j'ai eue et que j'aurai
C'est une lettre d'amour que le vent emporte
Peinte dans ma voix
Nulle part, dans aucune boîte aux lettres
Il n'y a rien de plus beau que ce que je n'ai jamais eu
Rien de plus aimé que ce que j'ai perdu
Pardonnes-moi si aujourd'hui je cherche dans le sable
Sous la pleine lune qui griffait la mer
Si jamais j'ai été un oiseau de passage
Je l'ai oublié pour nicher dans tes bras
Si jamais j'ai été beau et bon
C'est en m'enroulant dans ton cou et tes seins
Si jamais j'ai été sage en amour
Je l'ai appris de tes lèvres chantantes
Si jamais j'ai aimé, si un jour après avoir aimé, j'ai aimé
C'était pour ton amour, Lucía
Lucía
Les souvenirs sont chaque jour plus doux
L'oubli n'a emporté que la moitié
Et ton ombre s'insinue encore dans mon lit avec l'obscurité
Entre mon oreiller et ma solitude