Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Lucia (Live)

Lucia (Live)

Queridos amigos, más fuerte el aplauso
Para comenzar a despedir de corazón a este lujo de hombre
A este artista integral que ha estado con nosotros
Esta noche, con una banda formidable se han presentado en estos 50 años
Del festival de Viña del Mar, muchas gracias
Joan Manuel Serrat
Felipe, yo creo que está clarísimo, si me acompañas
Está clarísimo lo que sucede acá en este escenario
Joan Manuel, ven acá
¡Qué gusto! ¿Te puedo robar un beso?
Nos has deleitado con tu talento
¿Qué sientes de estar acá en la Quinta Vergara?
¿Qué te ha sucedido y cómo has sentido y percibido también a este público?
Fantástico, fantástico, pensante encima me pagan para eso
¡Eso es maravilloso!
Sí, fantástico
Bueno, fue muy clara la petición ahí
¡Antorcha de Plata para Joan Manuel Serrat, aquí en la Quinta Vergara!
Recibe Joan Manuel este premio que te entrega el público
Que te adora acá en la Quinta Vergara, tu antorcha de plata
Y por supuesto que le vamos a pedir otra canción, ¿no es cierto?
¿Puede ser don Manuel, otra canción?
La última, ¿puede ser? ¿Es posible? Para cerrar entonces
¿Hay más objetos?
Hay más objetos si el público lo pide
¿Hay más regalos?
Hay más canciones, una más le pedimos a Joan Manuel Serrat
Si quieres te lo guardamos nosotros, Joan Manuel
¿O vas a cantar con ellos en la mano?
Los guardas tú, entonces
Un aplauso fuerte entonces para pedirle una última canción a Joan Manuel Serrat
Y seguir avanzando esta noche
¿Están listos los músicos? Seguimos entonces, Joan Manuel
Bien, gracias
Ahora quiero oírles bien, ¿eh?
Quiero escucharles bien
Vuela esta canción para ti, Lucía
La más bella historia de amor que tuve y tendré
Es una carta de amor que se lleva el viento
Pintada en mi voz
A ninguna parte, a ningún buzón
No hay nada más bello que lo que nunca he tenido
Nada más amado que lo que perdí
Perdóname si hoy busco en la arena
Con la luna llena que arañaba el mar
Si alguna vez fui un ave de paso
Lo olvidé pa' anidar en tus brazos
Si alguna vez fui bello y fui bueno
Fue enredado en tu cuello y tus senos
Si alguna vez fui sabio en amores
Lo aprendí de tus labios cantores
Si alguna vez amé, si algún día después de amar, amé
Fue por tu amor, Lucía
Lucía
Los recuerdos son cada día más dulces
El olvido solo se llevó la mitad
Y tu sombra aún se mete en mi cama con la oscuridad
Entre mi almohada y mi soledad

Люсия (концертная запись)

Дорогие друзья, аплодисменты погромче!
Чтобы начать от всего сердца провожать этого замечательного человека,
этого разностороннего артиста, который был с нами
этим вечером, с потрясающей группой, они выступали на протяжении этих 50 лет
фестиваля Винья-дель-Мар, большое спасибо
Хуан Мануэль Серрат
Фелипе, я думаю, совершенно ясно, если ты меня поддержишь,
совершенно ясно, что происходит здесь, на этой сцене
Хуан Мануэль, подойди сюда
Как приятно! Могу я украсть у тебя поцелуй?
Ты поразил нас своим талантом
Что ты чувствуешь, находясь здесь, на Кинта Вергара?
Что с тобой произошло, и как ты чувствовал и воспринимал эту публику?
Фантастика, фантастика, и мне еще за это платят!
Это замечательно!
Да, фантастика
Что ж, просьба была очень ясной
Серебряный факел для Хуана Мануэля Серрата, здесь, на Кинта Вергара!
Хуан Мануэль, получи эту награду, которую тебе вручает публика,
которая обожает тебя здесь, на Кинта Вергара, твой серебряный факел
И, конечно же, мы попросим тебя спеть еще одну песню, не так ли?
Можно, дон Мануэль, еще одну песню?
Последнюю, можно? Возможно ли это? Чтобы закончить, тогда
Есть еще что-нибудь?
Есть еще что-нибудь, если публика попросит
Есть еще подарки?
Есть еще песни, мы просим еще одну у Хуана Мануэля Серрата
Если хочешь, мы подержим их, Хуан Мануэль
Или ты будешь петь, держа их в руках?
Тогда подержи их ты
Громкие аплодисменты, чтобы попросить последнюю песню у Хуана Мануэля Серрата
И продолжить этот вечер
Музыканты готовы? Тогда продолжим, Хуан Мануэль
Хорошо, спасибо
А теперь я хочу вас хорошо слышать, хорошо?
Я хочу вас хорошо слышать
Эта песня летит к тебе, Люсия,
Самая прекрасная история любви, которая у меня была и будет.
Это любовное письмо, которое уносит ветер,
Написанное моим голосом.
В никуда, ни в какой почтовый ящик.
Нет ничего прекраснее того, чего у меня никогда не было,
Ничего более любимого, чем то, что я потерял.
Прости меня, если сегодня я ищу на песке,
С полной луной, что царапала море,
Если я когда-то был перелетной птицей,
Я забыл об этом, чтобы свить гнездо в твоих объятиях.
Если я когда-то был красив и добр,
Это было, обвившись вокруг твоей шеи и твоей груди.
Если я когда-то был мудр в любви,
Я научился этому у твоих поющих губ.
Если я когда-то любил, если когда-нибудь после того, как любил, я любил,
То это было благодаря твоей любви, Люсия.
Люсия.
Воспоминания с каждым днем все слаще,
Забвение забрало лишь половину,
И твоя тень все еще ложится в мою постель с наступлением темноты,
Между моей подушкой и моим одиночеством.