Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Malasangre

Malasangre

Malasangre se escapó al doblar la esquina.
Le abrió su capa la noche y le escondió.
Y con los ojos colorados, la vecina
Del entresuelo
Amaneció.
...y no ha de buscarte más
Solloza y jura
Sentadita en el cubo de la basura.
Aún piensa que el rocío
Y la barriga hueca
Te dirán por dónde volver.
Que cruzarás la calle
Empujarás la puerta
Y buscarás algo de comer.
Que mancharás la alfombra
Bajarás los ojos
Y te irás a esconder a un rincón
Afligido...
Malasangre consentido.
Mala sangre, dice, que anda por tus venas...
..."Fíjese usted que no es la primera vez".
..."Que se alborota con calor y luna llena".
..."Que se desespera
Y tras cualquiera
Echa a correr".
Mala sangre que te salva,
Perro ingrato,
De que te dio cariño, cobijo y plato,
Y te entregó su casa,
Sus noches de invierno
Y su calor de buena mujer.
Convirtió en caricias
Tus lamidos lerdos
Y te enseñó el hocico a mover.
Muchas son las deudas
Perro callejero.
Cualquier día no vas a ser
Bienvenido.
Malasangre consentido.
Qué alegría
La del sol cuando te vea
Festejando con el día
Sin bozal y sin correa.
Y no vuelvas a rondar esa escalera
Que en cualquier momento puede suceder,
Que te dejen de un mal golpe de tijeras
Sin atributos
Para ejercer.
Y uno menos a sembrar de hijos la tierra...
Y hay tantas calles,
Tanto sol
Y tanta perra necesitando marido,
Malasangre consentido,
Malasangre consentido.

Mauvaise Sang

Mauvaise Sang s'est échappé en tournant le coin.
La nuit lui a ouvert son manteau et l'a caché.
Et avec les yeux rouges, la voisine
Du deuxième étage
S'est réveillée.
...et elle ne te cherchera plus
Elle sanglote et jure
Assise sur le bac à ordures.
Elle pense encore que la rosée
Et le ventre vide
Te diront par où revenir.
Que tu traverseras la rue
Que tu pousseras la porte
Et que tu chercheras quelque chose à manger.
Que tu tacheras le tapis
Que tu baisseras les yeux
Et que tu iras te cacher dans un coin
Affligé...
Mauvaise Sang gâté.
Mauvaise Sang, dit-elle, qui coule dans tes veines...
..."Vous savez que ce n'est pas la première fois".
..."Qu'il se réveille avec la chaleur et la pleine lune".
..."Qu'il désespère
Et après n'importe qui
Il s'enfuit".
Mauvaise Sang qui te sauve,
Chien ingrat,
De ce qu'elle t'a donné de l'affection, un abri et un plat,
Et t'a donné sa maison,
Ses nuits d'hiver
Et sa chaleur de bonne femme.
Elle a transformé en caresses
Tes léchages lents
Et t'a appris à bouger le museau.
Beaucoup sont les dettes
Chien errant.
Un jour tu ne seras pas
Bienvenue.
Mauvaise Sang gâté.
Quelle joie
Du soleil quand il te verra
Fêter avec le jour
Sans muselière et sans laisse.
Et ne reviens plus rôder dans cet escalier
Car à tout moment cela peut arriver,
Qu'ils te laissent d'un mauvais coup de ciseaux
Sans attributs
Pour exercer.
Et un de moins pour semer la terre de fils...
Et il y a tellement de rues,
Tant de soleil
Et tant de chiennes qui ont besoin d'un mari,
Mauvaise Sang gâté,
Mauvaise Sang gâté.