Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Malson Per Entregues

Malson Per Entregues

Aquell dilluns va alçar-ne neguitós
I a l′esmorzar va comentar amb la dona
Haver somniat que l'empaitava un home
D′aspecte facinerós
Armat amb un 38
Caçant-lo a trets per tota la ciutat,
Pels terrats i sota les clavegueres,
Corre que corre i l'home aquell darrera,
Implacable i decidit
Com un àngel de la mort.
Esfereït i cec, va ensopegar,
Però ans que el botxí rematés la faena
Ell tragué una arma i amb mitja dotzena
De trets va deixar-lo estès
Enmig d'un bassal de sang.
I de darrera un arbre sortí en Pau,
Un company de penúries d′oficina,
Per ensorrar-li un ganivet de cuina
Al ferit en el clatell
Com qui descabella un brau.
I l′endemà, assegut als peus del llit,
Ell li va dir, plorós, amb mala cara,
Que el maleït malson continuava
Amb ell al mig del carrer
Amb una pistola a la mà
Que encara fumejava pel canó.
La gent cridava, plorava i corria.
Ella volia moure els peus i no podia.
Què és el que estava passant?
Qui collons era aquell mort?
En Pau tampoc pogué fugir. Voltats
De policies, cotxes i sirenes,
Les mans emmanillades a l'esquena,
A cops de puny i empentes
Se′ls van endur en un furgó.
Després un racó fosc i un llum als ulls
I uns homes fent preguntes i amenaces
En relació a un mafiós mort a la plaça
Per dos fanàtics fidels
A diabòlics rituals.
Va despertar-se xop i tremolant
La nit següent cap a dos quarts de quatre.
"Demà sens falta anirem al psiquiatre...",
Ella va dir-se mentre ell
Li contava sanglotant
Que el jutge, sense haver-se'ls escoltats,
Els condemnava a divuit anys i un dia.
Es pensava que mai més no tornaria
A mirar-se en els seus ulls
Ni a sucar pa en el seu plat.
Per sort, en Pau, camí de la presó,
Utilitzant la coneguda argúcia
Del tinc pipí i tinc la pixera fluixa,
Va saltar en marxa del tren
I va fugir en la foscor,
I ell es podria en un calabós fred
Amb un camell penjat que només reia
I un transvestit amb barbes que li deia:
"Quan t′hi acostumis veuràs
Que no s'hi està malament."
Quan van tornar del metge es va adormir
Profundament com un nadó al sofà
I hauria pogut seguir clapant fins l′endemà
Si no l'hagués despertat
La seva pobra muller
Cridant que en Pau havia telefonat
Que els de la pasma els segueixen les passes,
Que no era un bon amagatall la casa,
Que fondejat en el port
Esperava un vaixell grec.
Caigué rodó i en recobrar-se tingué
La sensació que el terra es bellugava,
Va obrir els ulls i es va topar amb una cara
Molt semblat a Charles Boyer
Somrient-li a un pam de nas,
Oferint-li una tassa de cafè
I amb veu de vell llop de la mar li deia:
"Avez-vous bien dormi, madame, monsieur?
Dans une demie-heure nous
Arriverons à Marseille.
C'est joli la liberté,
N′est-ce pas, monsieur?
C′est joli la liberté."

Cauchemar pour livraison

Ce lundi a fait monter l'inquiétude
Et au petit déjeuner, j'ai dit à ma femme
Que j'avais rêvé qu'un homme me poursuivait
D'apparence criminelle
Armé d'un 38
Me tirant dessus dans toute la ville,
Sur les toits et sous les égouts,
Je cours, je cours et cet homme derrière moi,
Implacable et déterminé
Comme un ange de la mort.
Effrayé et aveugle, j'ai trébuché,
Mais avant que le bourreau ne finisse le travail
J'ai sorti une arme et avec une demi-douzaine
De coups de feu, je l'ai laissé étendu
Au milieu d'une mare de sang.
Et d'un arbre derrière, Pau est sorti,
Un collègue de misères de bureau,
Pour lui planter un couteau de cuisine
Dans la nuque du blessé
Comme on abat un taureau.
Et le lendemain, assis au pied du lit,
Il m'a dit, en pleurant, avec une mauvaise mine,
Que le maudit cauchemar continuait
Avec moi au milieu de la rue
Avec un pistolet à la main
Qui fumait encore par le canon.
Les gens criaient, pleuraient et couraient.
Tu voulais bouger et tu ne pouvais pas.
Qu'est-ce qui se passait ?
Qui diable était ce mort ?
Pau n'a pas pu non plus s'échapper. Entourés
De policiers, de voitures et de sirènes,
Les mains menottées dans le dos,
À coups de poing et de poussées
Ils nous ont emmenés dans un fourgon.
Puis un coin sombre et une lumière dans les yeux
Et des hommes posant des questions et menaçant
Au sujet d'un mafieux mort sur la place
Par deux fidèles fanatiques
À des rituels diaboliques.
Je me suis réveillé trempé et tremblant
La nuit suivante vers deux heures et demie.
« Demain, on ira chez le psychiatre, sans faute... »,
Tu te l'es dit tandis que je
Te racontais en sanglotant
Que le juge, sans nous avoir écoutés,
Nous condamnait à dix-huit ans et un jour.
Je pensais que je ne reverrais plus jamais
Mes yeux
Ni tremper du pain dans ton plat.
Heureusement, Pau, en route pour la prison,
Utilisant l'astuce connue
Du j'ai envie de faire pipi et j'ai la vessie faible,
A sauté en marche du train
Et s'est enfui dans l'obscurité,
Et moi, je me retrouvais dans un cachot froid
Avec un chameau pendu qui ne faisait que rire
Et un travesti avec une barbe qui me disait :
« Quand tu t'y habitueras, tu verras
Que ce n'est pas si mal. »
Quand nous sommes rentrés du médecin, je me suis endormi
Profondément comme un bébé sur le canapé
Et j'aurais pu continuer à dormir jusqu'au lendemain
Si tu ne m'avais pas réveillé
Ma pauvre femme
En criant que Pau avait téléphoné
Que les flics nous suivent,
Que la maison n'était pas un bon refuge,
Qu'au port
Il attendait un bateau grec.
Je suis tombé raide et en me remettant j'ai eu
La sensation que le sol bougeait,
J'ai ouvert les yeux et j'ai rencontré un visage
Très semblable à celui de Charles Boyer
Me souriant à un pouce de mon nez,
Me offrant une tasse de café
Et d'une voix de vieux loup de mer, il me disait :
« Avez-vous bien dormi, madame, monsieur ?
Dans une demi-heure nous
Arriverons à Marseille.
C'est joli la liberté,
N'est-ce pas, monsieur ?
C'est joli la liberté. »