Maravilla - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Maravilla

Vamos mengana usar la maravilla,
Esa vislumbre que no tiene dueño.
Afila tu delirio,
Arma tu sueño
En tanto yo te espero en la otra orilla.
Si somos lo mejor de los peores
Gastemos nuestro poco de albedrío.
Recupera tu cuerpo
Y hazlo mío
Que yo lo aceptaré de mil amores.
Qué maravilla
De maravilla
La maravilla.
No hay pie de rey que mida
La maravilla.
Ni balanza que pese
La maravilla.
Qué maravilla
De maravilla
La maravilla.
No hay dinero que compre
La maravilla.
Y ya que estamos todos en capilla
Y dondequiera el mundo se equivoca
Aprendamos la vida
Boca a boca
Y usemos de una vez la maravilla.

Чудо

Давай, милая, воспользуемся чудом,
Этим проблеском, что никому не принадлежит.
Отточи свой бред,
Создай свою мечту,
Пока я жду тебя на другом берегу.
Если мы лучшие из худших,
Давайте потратим нашу толику свободы воли.
Верни свое тело
И сделай его моим,
Я приму его с тысячей восторгов.
Какое чудо,
Из чудес,
Это чудо.
Нет штангенциркуля, чтобы измерить
Это чудо.
Ни весов, чтобы взвесить
Это чудо.
Какое чудо,
Из чудес,
Это чудо.
Нет денег, чтобы купить
Это чудо.
И раз уж мы все в преддверии чего-то,
И везде, где мир ошибается,
Давайте познаем жизнь
Из уст в уста,
И воспользуемся наконец этим чудом.