Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Mare Lola

Mare Lola

Quan el carrer dorm i el sol
No ha alçat encara el vol
Mare Lola
Ja camina amunt i avall
Amb el darrer badall
A la gola
Fent l'esmorzar per al marit
Traient els fills del llit
Perquè vagin a escola
Comença el dia per a ella i el sol
No ha alçat encara el vol
Cal fer molts números
Cal tenir memòria
Per arribar a fi de mes
Per a mare Lola
Ningú escriu la història
és poca cosa, quasi res
Guaita els arbres del passeig
Mentre s'omple el safareig
Mare Lola
Ai, si per un moment pogués
Ni fer ni pensar res
I anar-se'n sola
Però el seu somni sempre és perd
Amunt pel cel obert
Deixant-li un munt de roba
Mentre la gent camina pel passeig
I es va omplint el safareig
Quan el carrer dorm i el sol
Ja ha amagat el seu vol
Mare Lola
S'eixuga per fi les mans
Ja dormen els infants
Mare Lola
Es despulla als peus del llit
Ella sap que el marit
Jeu i espera la dona
Si Déu vol demà tot anirà millor
Tot li està bé
Però
Tot li està bé
Però

Maman Lola

Quand la rue dort et que le soleil
N'a pas encore pris son envol
Maman Lola
Marche déjà de haut en bas
Avec un dernier bâillement
Dans la gorge
Préparant le petit-déjeuner pour son mari
Tirant ses enfants du lit
Pour qu'ils aillent à l'école
Commence la journée pour elle et le soleil
N'a pas encore pris son envol
Il faut faire beaucoup de calculs
Il faut avoir de la mémoire
Pour arriver à la fin du mois
Pour Maman Lola
Personne n'écrit l'histoire
C'est peu de choses, presque rien
Elle regarde les arbres de la promenade
Pendant que le linge se remplit
Maman Lola
Ah, si pour un moment elle pouvait
Ne rien faire ni ne penser à rien
Et s'en aller seule
Mais son rêve est toujours perdu
Vers le ciel ouvert
Lui laissant une pile de linge
Pendant que les gens marchent sur la promenade
Et que le linge se remplit
Quand la rue dort et que le soleil
A déjà caché son vol
Maman Lola
S'essuie enfin les mains
Les enfants dorment déjà
Maman Lola
Se déshabille au pied du lit
Elle sait que son mari
Est couché et attend sa femme
Si Dieu le veut, demain tout ira mieux
Tout va bien pour elle
Mais
Tout va bien pour elle
Mais