Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Mare Lola

Mare Lola

Quan el carrer dorm i el sol
No ha alçat encara el vol
Mare Lola
Ja camina amunt i avall
Amb el darrer badall
A la gola
Fent l'esmorzar per al marit
Traient els fills del llit
Perquè vagin a escola
Comença el dia per a ella i el sol
No ha alçat encara el vol
Cal fer molts números
Cal tenir memòria
Per arribar a fi de mes
Per a mare Lola
Ningú escriu la història
és poca cosa, quasi res
Guaita els arbres del passeig
Mentre s'omple el safareig
Mare Lola
Ai, si per un moment pogués
Ni fer ni pensar res
I anar-se'n sola
Però el seu somni sempre és perd
Amunt pel cel obert
Deixant-li un munt de roba
Mentre la gent camina pel passeig
I es va omplint el safareig
Quan el carrer dorm i el sol
Ja ha amagat el seu vol
Mare Lola
S'eixuga per fi les mans
Ja dormen els infants
Mare Lola
Es despulla als peus del llit
Ella sap que el marit
Jeu i espera la dona
Si Déu vol demà tot anirà millor
Tot li està bé
Però
Tot li està bé
Però

Мама Лола

Когда улица спит, и солнце
Ещё не поднялось ввысь,
Мама Лола
Уже ходит туда-сюда,
С последним зевком
В горле.
Готовит завтрак для мужа,
Будит детей,
Чтобы шли они в школу.
Начинается день для неё, а солнце
Ещё не поднялось ввысь.
Нужно много считать,
Нужно помнить всё,
Чтобы дотянуть до конца месяца.
Для мамы Лолы
Никто не пишет историю,
Она мелочь, почти ничто.
Смотрит на деревья в парке,
Пока наполняется корыто для стирки.
Мама Лола.
Ах, если бы на мгновение она могла
Ничего не делать, ни о чём не думать,
И уйти одной.
Но её мечта всегда теряется,
Вверху, в открытом небе,
Оставляя ей гору белья.
Пока люди гуляют по парку,
И наполняется корыто для стирки.
Когда улица спит, и солнце
Уже спрятало свой полёт,
Мама Лола
Наконец вытирает руки.
Уже спят дети,
Мама Лола
Раздевается у кровати.
Она знает, что муж
Лежит и ждёт жену.
Дай Бог, завтра всё будет лучше.
Ей всё хорошо.
Но...
Ей всё хорошо.
Но...