Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Mazurquica Modernica

Mazurquica Modernica

Me han preguntádico varias persónicas
Si peligrósicas para las másicas
Son las canciónicas agitadóricas.
Ay, qué pregúntica más infantílica!
Sólo un piñúflico la formulárica
Pa mis adéntricos yo comentárica.
Le he contestádico yo al preguntónico
Cuando la guática pide comídica
Pone al cristiánico firme y guerrérico
Por sus poróticos y sus cebóllicas,
No hay regimiéntico que los deténguica
Si tienen hámbrica los populáricos.
Preguntadónicos, partidirísticos,
Disimuládicos y muy malúlicos
Son peligrósicos más que los vérsicos
Más que las huélguicas y los desfílicos,
Bajito cuérdica firman papélicos,
Lavan sus mánicos como Piláticos.
Caballeríticos almidonáticos
Almidonádicos mini ni ni ni ni...
Le echan carbónico al inocéntico
Y arrellanádicos en los sillónicos
Cuentan los muérticos de los encuéntricos
Como frivólicos y bataclánicos.
Varias matáncicas tiene la histórica
En sus pagínicas bien imprentádicas,
Para montárlicas no hicieron fáltica
Las refalósicas revoluciónicas.
El juraméntico jamás cumplídico
Es el causántico del desconténtico.
Ni los obréricos, ni los paquíticos
Tienen la cúlpica señor fiscálico.
Lo que yo cántico es una respuéstica
A una pregúntica de unos graciósicos
Y más no cántico porque no quiérico
Tengo flojérica en los zapáticos,
En los cabéllicos, en el vestídico,
En los riñónicos y en el corpíñico.

Modern Mazurka

Some folks ask me, with a mischievous grin,
If agitatin' songs, so loud and keen,
Are a threat to music, where dulcet tones have been.
Oh, such a silly question, my dear!
Only a nincompoop could think that songs so clear,
Could harm the melodies we hold so dear.
To the one who asked, I replied with glee,
When hungry bellies yearn for food, you see,
They'll fight with all their might, their spirits free,
For bread and onions, they'll never yield,
No government can stop them when they wield,
The power of their hunger, in the battle's field.
Politicians and partisans, so sly,
With their sneaky ways, they'll never reach the sky,
Their words more dangerous than any lullaby,
Their actions more destructive than a strike or a rally cry,
In secret rooms, they sign their wicked pacts,
Washing their hands like Pontius Pilate's acts.
Gentlemen in starched collars, so grand,
Starchy collars, oh so bland.
They brainwash the innocent with their lies,
Slouching in their chairs, they watch the world's demise,
Counting the casualties like it's just a game,
Their hearts as cold as ice, their souls aflame.
History's pages are stained with blood and strife,
Revolutionaries fought for a better life,
No need for fancy speeches or a drum,
They rose up with a song, their hearts filled with a hum,
Broken promises, they will not abide,
They'll fight for justice, their voices amplified.
Workers and peasants, their hearts aflame,
Bear no guilt for the chaos, the prosecutor's shame.
My song is an answer, to a question posed,
By those who seek to silence, those who are exposed,
I'll sing no more, for I'm weary and old,
My shoes are worn, my body's taking its toll,
My hair is gray, my clothes are tattered and torn,
My heart is heavy, my spirit forlorn.