Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)

Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)

Me gusta todo de ti:
Tus ojos de fiera en celo,
El filo de tu nariz,
El resplandor de tu pelo.
Me gusta todo de ti.
Me gusta todo de ti:
La luna de tu sonrisa
De gato de Chesire
Colgada de la cornisa.
El colágeno y la miel
De tus labios perfilados,
Tus pómulos afilados,
Los modales de tu piel.
Me gusta todo de ti,
Pero tú no.
Tú no.
Me gusta todo de ti:
Tu ombligo menudo y chato
Tu talle de maniquí,
El lunar de tu omoplato.
Me gusta todo de ti.
Me gusta todo de ti:
Tus pezones como lilas
Tu alcancía carmesí
Tus ingles y tus axilas.
Todo esconde un "no se qué"
De los pies a la cabeza.
Me gustas, pero por piezas;
Te quiero, pero a pedazos.
Me gusta todo de ti,
Pero tú no.
Tú no.
Me gusta todo de ti.
Por eso, muchacha guapa,
Me diste la lengua y
Me la planté en la solapa.
Me gusta todo de ti.
Rescaté tu corazón
Del cubo de la basura
Para hacerme un medallón
De bisutería pura.
Me gusta todo de ti.
Eres tan linda por fuera
Que a retales yo quisiera
Llevarte puesta de adorno.
Me gusta todo de ti,
Pero tú no.
Tú no.

Мне нравится всё в тебе (с Хоакином Сабиной)

Мне нравится всё в тебе:
Твои глаза дикой кошки,
Острый кончик твоего носа,
Блеск твоих волос.
Мне нравится всё в тебе.
Мне нравится всё в тебе:
Лунный свет твоей улыбки,
Как у Чеширского кота,
Висящей на карнизе.
Коллаген и мёд
Твоих очерченных губ,
Твои острые скулы,
Манеры твоей кожи.
Мне нравится всё в тебе,
Но не ты.
Не ты.
Мне нравится всё в тебе:
Твой маленький плоский пупок,
Твоя фигура манекена,
Родинка на твоей лопатке.
Мне нравится всё в тебе.
Мне нравится всё в тебе:
Твои соски, как сирень,
Твоя багряная сокровищница,
Твои пахи и подмышки.
Всё скрывает некое "не знаю что"
С ног до головы.
Ты мне нравишься, но по частям;
Я люблю тебя, но по кусочкам.
Мне нравится всё в тебе,
Но не ты.
Не ты.
Мне нравится всё в тебе.
Поэтому, красивая девушка,
Ты дала мне свой язык, и
Я приколол его к лацкану.
Мне нравится всё в тебе.
Я спас твоё сердце
Из мусорного ведра,
Чтобы сделать себе медальон
Из чистой бижутерии.
Мне нравится всё в тебе.
Ты такая красивая снаружи,
Что я хотел бы по кусочкам
Носить тебя как украшение.
Мне нравится всё в тебе,
Но не ты.
Не ты.