Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Me'n Vaig a Peu (with Estopa)

Me'n Vaig a Peu (with Estopa)

Enviar_LetraImprimir_Letra
Cal oblidar la teulada vermella
I la finestra amb flors.
L'escala fosca i la imatge vella
Que s'amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
I els teus llençols tan nets
I l'arribar suau d'una matinada
Que et desperta més vells.
Però no vull que els teus ulls plorin:
Digue'm adéu.
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.
Cal dir adéu a la porta que es tanca
I no hem volgut tancar.
Cal omplir el pit i cantar una tonada
Si el fred de fora et fa tremolar.
Cal no escoltar aquest gos que ara borda
Lligat en un pal sec.
I oblidar tot d'una la teva imatge
I aquest petit indret.
Però no vull que els teus ulls plorin:
Digue'm adéu.
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.
Cal carregar la guitarra a l'esquena
I tornar a fer el camí
Que un vespre gris remuntant la carena
Em va dur fins ací.
Les ones han de d'esborrar les petjades
Que deixo en el teu port.
Me'n vaig a peu, el camí fa pujada
I a les vores hi ha flors.
ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
Y la ventana con flores.
La escalera oscura y la vieja imagen
Que se escondía en un rincón.
Y la cama de madera negra y agujereada
Y tus sábanas tan limpias
Y la llegada suave de un amanecer
Que nos despierta más viejos.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
Dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
Y me voy a pie.
Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
Y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y entonar una canción
Si el frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignorar ese perro que ladra
Atado a un palo seco,
Y olvidar de golpe tu imagen
Y este pequeño lugar.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
Dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
Y me voy a pie.
Es preciso cargar la guitarra a mi espalda
Y volver a hacer el camino
Que un atardecer gris, remontando la loma,
Me trajo hasta aquí.
Las olas borrarán las huellas
Que dejo en tu puerto.
Me voy a pie, el camino es cuesta arriba
Y en las orillas hay flores.

Je m'en vais à pied (avec Estopa)

Envoyer_ParolesImprimer_Paroles
Il va falloir oublier le toit rouge
Et la fenêtre fleurie.
L'escalier sombre et la vieille image
Qui se cachait dans un coin.
Et le lit en bois noir et percé
Et tes draps si propres
Et l'arrivée douce d'un matin
Qui nous réveille plus vieux.
Mais je ne veux pas que tes yeux pleurent :
Dis-moi adieu.
Le chemin monte
Et je m'en vais à pied.
Il va falloir dire adieu à la porte qui se ferme
Et que nous n'avons pas voulu fermer.
Il va falloir remplir la poitrine et entonner un chant
Si le froid de dehors nous fait trembler.
Il va falloir ignorer ce chien qui aboie maintenant
Attaché à un bâton sec,
Et oublier d'un coup ton image
Et ce petit endroit.
Mais je ne veux pas que tes yeux pleurent :
Dis-moi adieu.
Le chemin monte
Et je m'en vais à pied.
Il va falloir porter la guitare sur mon dos
Et refaire le chemin
Qu'un soir gris, en remontant la colline,
M'a mené jusqu'ici.
Les vagues effaceront les traces
Que je laisse dans ton port.
Je m'en vais à pied, le chemin monte
Et sur les bords il y a des fleurs.
JE VAIS À PIED
Il faut oublier le toit rouge
Et la fenêtre avec des fleurs.
L'escalier sombre et la vieille image
Qui se cachait dans un coin.
Et le lit en bois noir et percé
Et tes draps si propres
Et l'arrivée douce d'un matin
Qui nous réveille plus vieux.
Mais je ne veux pas que tes yeux pleurent :
Dis-moi adieu.
Le chemin monte
Et je vais à pied.
Il faut dire adieu à la porte qui se ferme
Et que nous n'avons pas voulu fermer.
Il faut remplir la poitrine et entonner une chanson
Si le froid de dehors nous fait trembler.
Il faut ignorer ce chien qui aboie
Attaché à un bâton sec,
Et oublier d'un coup ton image
Et ce petit endroit.
Mais je ne veux pas que tes yeux pleurent :
Dis-moi adieu.
Le chemin monte
Et je vais à pied.
Il faut porter la guitare sur mon dos
Et refaire le chemin
Qu'un soir gris, en remontant la colline,
M'a mené jusqu'ici.
Les vagues effaceront les traces
Que je laisse dans ton port.
Je vais à pied, le chemin monte
Et sur les bords il y a des fleurs.