Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Mediterráneo (Directo México)

Mediterráneo (Directo México)

Quizás porque mi niñez
Sigue jugando en tu playa
Y escondido tras las cañas
Duerme mi primer amor,
Llevo tu luz y tu olor
Por dondequiera que vaya,
Y amontonado en tu arena
Guardo amor, juegos y penas.
Yo, que en la piel tengo el sabor
Amargo del llanto eterno
Que han vertido en ti cien pueblos
De algeciras a estambul
Para que pintes de azul
Sus largas noches de invierno.
A fuerza de desventuras,
Tu alma es profunda y oscura.
A tus atardeceres rojos
Se acostumbraron mis ojos
Como el recodo al camino.
Soy cantor, soy embustero,
Me gusta el juego y el vino,
Tengo alma de marinero.
Qué le voy a hacer, si yo
Nací en el mediterráneo.
Y te acercas, y te vas
Después de besar mi aldea.
Jugando con la marea
Te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer
Perfumadita de brea
Que se añora y que se quiere
Que se conoce y se teme.
Ay, si un día para mi mal
Viene a buscarme la parca.
Empujad al mar mi barca
Con un levante otoñal
Y dejad que el temporal
Desguace sus alas blancas.
Y a mí enterradme sin duelo
Entre la playa y el cielo...
En la ladera de un monte,
Más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.
Mi cuerpo será camino,
Le daré verde a los pinos
Y amarillo a la genista.
Cerca del mar. porque yo
Nací en el mediterráneo.

Средиземное море (Запись концерта в Мексике)

Быть может, потому, что моё детство
Всё ещё играет на твоём берегу,
И спрятанная за камышами,
Дремлет моя первая любовь,
Ношу твой свет и твой аромат
Куда бы я ни шёл,
И, зарытые в твоём песке,
Храню любовь, игры и печали.
Я, на чьей коже остался вкус
Горького, вечного плача,
Что пролили в тебя сто народов
От Альхесираса до Стамбула,
Чтобы ты красила в синий цвет
Их долгие зимние ночи.
От множества несчастий
Твоя душа глубока и темна.
К твоим багряным закатам
Привыкли мои глаза,
Как поворот к дороге.
Я певец, я лжец,
Мне нравится игра и вино,
У меня душа моряка.
Что мне поделать, если я
Родился на Средиземном море.
И ты приближаешься, и ты уходишь,
Поцеловав мою деревню.
Играя с приливом,
Ты уходишь, думая вернуться.
Ты как женщина,
Благоухающая смолой,
Которую жаждешь и любишь,
Которую знаешь и боишься.
Ах, если однажды, к моей беде,
Придёт за мной смерть.
Толкните в море мою лодку
С осенним левантом
И пусть шторм
Сломает её белые крылья.
А меня похороните без печали
Между пляжем и небом...
На склоне горы,
Выше горизонта.
Хочу иметь хороший вид.
Моё тело станет тропой,
Я дам зелень соснам
И жёлтый цвет дроку.
Рядом с морем, потому что я
Родился на Средиземном море.