Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Mis Gaviotas

Mis Gaviotas

Jugando ayer desnudo por la arena
Mi niñez poco a poco vi pasar
Se me escapó sin darme cuenta apenas
Soñando con volar
Irme jugando con el viento
Caer sobre el agua un momento
Crecí soñando
Cerca del mar
Junto a las rocas
Un día aprendí a volar, aprendí a volar
Como mis gaviotas
Y me fui lejos de allí
Aquel día
Sin mirar atrás, creí que jamás
Volvería
Encontré un cardo, una flor
Un sueño, un amor, una tristeza
Me fui solo y luego fuimos dos
Un beso, un adiós y todo empieza
Otra canción, otra ilusión
Otras cosas
Y harto ya de andar
Hoy volví a buscar
Mis gaviotas
Y no las vi, ellas también se fueron
De aquel rincón que nos unió una vez
Me quedé solo, escarbando en el suelo
Buscando mi niñez
Ellas no han de volver jamás
Ellas la dejaron atrás
Bajo la arena
Cerca del mar
Junto a unas rocas
Que no saben volar, que no saben volar
Como mis gaviotas
Y me voy más triste hoy
Que aquel día
Que sin mirar atrás
Creí que jamás volvería

Мои чайки

Играя вчера нагим по песку,
Я видел, как мое детство мало-помалу уходило.
Оно ускользнуло, почти незаметно для меня,
Когда я мечтал летать.
Играть с ветром,
На мгновение упасть на воду.
Я рос, мечтая
У моря,
Рядом со скалами.
Однажды я научился летать, научился летать
Как мои чайки.
И я ушел далеко оттуда
В тот день.
Не оглядываясь назад, я думал, что никогда
Не вернусь.
Я нашел чертополох, цветок,
Мечту, любовь, печаль.
Я ушел один, а потом нас стало двое.
Поцелуй, прощание, и все начинается сначала.
Другая песня, другая иллюзия,
Другие вещи.
И устав от скитаний,
Сегодня я вернулся искать
Моих чаек.
И не увидел их, они тоже улетели
Из того уголка, что когда-то нас объединял.
Я остался один, копаясь в земле,
В поисках своего детства.
Они больше никогда не вернутся.
Они оставили его позади,
Под песком,
У моря,
Рядом со скалами,
Которые не умеют летать, которые не умеют летать
Как мои чайки.
И я ухожу сегодня печальнее,
Чем в тот день,
Когда, не оглядываясь назад,
Я думал, что никогда не вернусь.