Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Muchacha típica (sin censura)

Muchacha típica (sin censura)

Es esa muchacha típica
Cuya familia es la típica
Familia "bien" del país.
Anda esa muchacha típica
Los domingos en la hípica
Y a las dos en "JOSÉ LUIS".

La educó una "nurse" vesánica
Típicamente británica,
Una aya y un preceptor,
Que le habló de nuestros próceres,
Y un primo suyo de Cáceres
Que le desveló el amor.

(Como su madre, es autárquica,
Como su padre, es monárquica,
Y cada catorce de abril
Se le resbalan dos lágrimas,
Vueltos los ojos y el ánima
A las costas de Estoril.)

Para la muchacha es básico
Ese veraneo clásico
En una aldea de mar,
Típicamente cantábrica,
Alejada de esas fábricas
Que no dejan respirar.

Es su deporte congénito
La pesca del primogénito
Sin saberlo Samaranch.
Pero entre vómico y vómico
Le encanta andar con un cómico
Y llevarlo al palomar.

Son modas aristocráticas
En cierto modo simpáticas
Que ejerce hasta la vejez.
Mas te sientes en su tálamo
Como a la sombra de un álamo
Un verano en Aranjuez.

Es esa muchacha típica
Cuya familia es la típica
Familia "bien" del país.
Anda esa muchacha típica
Los domingos en la hípica
Y a las dos en "JOSÉ LUIS".

Типичная девушка (без цензуры)

Это та самая типичная девушка,
Чья семья — типичная,
"Хорошая" семья этой страны.
Гуляет эта типичная девушка
По воскресеньям на скачках,
А в два часа — в "ХОСЕ ЛУИС".

Её воспитала чокнутая нянька,
Типично британская,
Гувернантка и наставник,
Который рассказывал ей о наших героях,
И её кузен из Касереса,
Который открыл ей любовь.

(Как и её мать, она самодостаточна,
Как и её отец, она монархистка,
И каждое четырнадцатое апреля
У неё скатываются две слезинки,
Обращены глаза и душа
К берегам Эшторила.)

Для этой девушки основополагающим является
Тот классический летний отдых
В приморской деревушке,
Типично кантабрийской,
Вдали от этих заводов,
Которые не дают дышать.

Её врождённый спорт —
Рыбалка на первенца,
О чём не знает Самаранч.
Но между рвотными позывами
Ей нравится гулять с комиком
И водить его в голубятню.

Это аристократические моды,
В некотором роде симпатичные,
Которым она следует до старости.
Но в её спальне ты чувствуешь себя
Как в тени тополя
Летним днём в Аранхуэсе.

Это та самая типичная девушка,
Чья семья — типичная,
"Хорошая" семья этой страны.
Гуляет эта типичная девушка
По воскресеньям на скачках,
А в два часа — в "ХОСЕ ЛУИС".