Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Muñeca Rusa

Muñeca Rusa

Dentro de ella se esconde otra, que es como ella, pero no es;
Y en esa otra se oculta otra, que esconde otra a su vez.
Una se ve, la otra se adivina, la otra ya fue, la otra será,
Y todas son de mentira y todas son de verdad.
Ella es la que se mira al espejo y la que en el espejo se ve.
Es lo que dice su boca y lo que ocultan sus ojos también.
Son muchas y distintas mujeres viviendo en una mujer no más.
Uno no puede querer a una sin querer a las demás.
Ella es como una Matryshka.
Ella es como una muñeca rusa...
Ella es como una muñeca...
Ella es como una...
Ella es como...
Ella es...
Ella.
Y aunque nadie sabe quién es ella, ni lo que ellos para ella son,
Todos cuentan la feria según como les fue en el frontón.
Que si la oruga o la mariposa, que si la reina del ajedrez,
Que si el infierno o el paraíso, que si el agua o si la sed.
Cuántos quisieran verla entregada, como la playa en la bajamar,
Con sus secretos a la intemperie y sus arenas por hollar.
A mí me basta con ser para ella la misma cosa que siempre fui:
El viejo osito de felpa que abraza para dormir.

Poupée Russe

À l'intérieur d'elle se cache une autre, qui lui ressemble, mais qui n'est pas elle ;
Et dans cette autre se cache une autre, qui cache une autre à son tour.
L'une est visible, l'autre se devine, l'autre a déjà été, l'autre sera,
Et toutes sont fausses et toutes sont vraies.
Elle est celle qui se regarde dans le miroir et celle qui se voit dans le miroir.
C'est ce que dit sa bouche et ce que cachent ses yeux aussi.
Ce sont plusieurs femmes différentes qui vivent dans une seule femme.
On ne peut pas aimer l'une sans aimer les autres.
Elle est comme une Matryoshka.
Elle est comme une poupée russe...
Elle est comme une poupée...
Elle est comme une...
Elle est comme...
Elle est...
Elle.
Et même si personne ne sait qui elle est, ni ce que vous êtes pour elle,
Tout le monde raconte l'histoire selon son propre point de vue.
Que ce soit la chenille ou le papillon, que ce soit la reine des échecs,
Que ce soit l'enfer ou le paradis, que ce soit l'eau ou la soif.
Combien aimeraient la voir livrée, comme la plage à marée basse,
Avec ses secrets à l'air libre et ses sables à fouler.
Pour moi, il suffit d'être pour elle la même chose que j'ai toujours été :
Le vieux ours en peluche qu'elle serre dans ses bras pour dormir.