Mirame y No Me Toques - Joan Manuel Serrat перевод на английский

Mirame y No Me Toques

Se conocieron en uno de esos pastos urbanos,
Entre apretujones
Y copas vacías,
Donde se cuecen las mentiras de primera mano
Y las vanidades
De bisutería.
Él era un consumado artista del ojeo
Midiendo la noche
Desde su atalaya.
Resistiendo los envites de los mirares ajenos
Hasta que le echaban
Humo las pestañas.
Cuando ella respondió al torniquete de su mirada
Con el navajazo
De sus ojos negros,
él se dio cuenta que la vida le regalaba
Una compañera
Para sus juegos.
Fue un inquietante romance
Que sólo el aire llegó a acariciar...
Aprendieron a citarse
Manteniendo el riesgo del azar...
Buscando sin encontrarse,
Buscando sin encontrarse.
Mírame, mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Se verían en un solar abandonado
Siempre que lloviese
A las tres del día.
Irían al fútbol, cada uno por su lado,
Y con los prismáticos
Se rastrearían.
Acabarían con frecuentar los funiculares.
El uno el de subida,
El otro el de bajada
Y mirarse a los ojos a través de los cristales
En el breve instante
En que se cruzaran.
Hasta que un día el experto artista de la mirada
No tuvo bastante
Con palpar la niebla.
Quiso ser menos "Polaroid" y más almohada
Tuvo un mal momento
Y rompió las reglas.
Y le ofreció la aventura
Vulgar del enredo en un cuarto de hotel.
Amor no es literatura
Si no se puede escribir en la piel.
Pero ella no llegó nunca.
Pero ella no llegó nunca.
Mírame, mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Cuentan que se quedó atascada en un semáforo
Con la vista fija
En un militar.
Y que, a pesar de los insultos y los bocinazos
Fue incapaz
De arrancar.
Se conocieron en uno de esos pastos urbanos
Que estuvo de moda
La otra primavera.
Es muy probable que los veas deambular por la ciudad
Buscándose los ojos
Por las aceras.

Look at Me and Don't Touch Me

We met in one of those urban meadows,
Amidst the crush of bodies
And empty glasses,
Where firsthand lies are brewed
And the vanities
Of costume jewelry.
He was a seasoned artist of the hunt
Surveying the night
From his watchtower.
Resisting the onslaught of others' gazes
Until they brought him
Smoke to his eyelashes.
When she responded to the pull of his gaze
With the deep cut
Of her black eyes,
He realized that life had gifted him
A companion
For his games.
It was a haunting affair
That only the wind caressed...
They learned to meet
Maintaining the risk of chance...
Searching without finding each other,
Searching without finding each other.
Look at me, look at me.
Look at me and don't touch me, but look at me.
Look at me and don't touch me, but look at me.
They would meet in an abandoned lot
Whenever it rained
At three in the afternoon.
They would go to the soccer match, each on their own side,
And with binoculars
They would track each other.
They would end up frequenting the funiculars.
One on the way up,
The other on the way down
And they would gaze into each other's eyes through the windows
In the brief moment
When they crossed paths.
Until one day the expert artist of the gaze
Had had enough
Of feeling the fog.
He wanted to be less "Polaroid" and more cushion
He had a bad moment
And broke the rules.
And he offered her the adventure
Vulgar of an affair in a hotel room.
Love is not literature
If it cannot be written on the skin.
But she never showed up.
But she never showed up.
Look at me, look at me.
Look at me and don't touch me, but look at me.
Look at me and don't touch me, but look at me.
They say she got stuck at a traffic light
With her eyes fixed
On a soldier.
And that, despite the insults and the honking
She was unable
To start.
We met in one of those urban meadows
That was in fashion
Last spring.
It is very likely that you will see them wandering around the city
Searching for each other's eyes
Along the sidewalks.