Mirame y No Me Toques - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Mirame y No Me Toques

Se conocieron en uno de esos pastos urbanos,
Entre apretujones
Y copas vacías,
Donde se cuecen las mentiras de primera mano
Y las vanidades
De bisutería.
Él era un consumado artista del ojeo
Midiendo la noche
Desde su atalaya.
Resistiendo los envites de los mirares ajenos
Hasta que le echaban
Humo las pestañas.
Cuando ella respondió al torniquete de su mirada
Con el navajazo
De sus ojos negros,
él se dio cuenta que la vida le regalaba
Una compañera
Para sus juegos.
Fue un inquietante romance
Que sólo el aire llegó a acariciar...
Aprendieron a citarse
Manteniendo el riesgo del azar...
Buscando sin encontrarse,
Buscando sin encontrarse.
Mírame, mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Se verían en un solar abandonado
Siempre que lloviese
A las tres del día.
Irían al fútbol, cada uno por su lado,
Y con los prismáticos
Se rastrearían.
Acabarían con frecuentar los funiculares.
El uno el de subida,
El otro el de bajada
Y mirarse a los ojos a través de los cristales
En el breve instante
En que se cruzaran.
Hasta que un día el experto artista de la mirada
No tuvo bastante
Con palpar la niebla.
Quiso ser menos "Polaroid" y más almohada
Tuvo un mal momento
Y rompió las reglas.
Y le ofreció la aventura
Vulgar del enredo en un cuarto de hotel.
Amor no es literatura
Si no se puede escribir en la piel.
Pero ella no llegó nunca.
Pero ella no llegó nunca.
Mírame, mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Mírame y no me toques, pero mírame.
Cuentan que se quedó atascada en un semáforo
Con la vista fija
En un militar.
Y que, a pesar de los insultos y los bocinazos
Fue incapaz
De arrancar.
Se conocieron en uno de esos pastos urbanos
Que estuvo de moda
La otra primavera.
Es muy probable que los veas deambular por la ciudad
Buscándose los ojos
Por las aceras.

Смотри на меня, но не трогай

Мы познакомились в одном из тех городских пастбищ,
Среди толчеи
И пустых бокалов,
Где варится ложь из первых рук
И тщеславие
Дешевой бижутерии.
Я был искушенным мастером наблюдения,
Измеряя ночь
Со своей сторожевой башни.
Отражая натиск чужих взглядов,
Пока ресницы
Не начинали дымиться.
Когда ты ответила на жгучий взгляд мой
Ударом стилета
Своих черных глаз,
я понял, что жизнь подарила мне
Спутницу
Для моих игр.
Это был волнующий роман,
Который лишь ветер мог ласкать...
Мы научились назначать встречи,
Сохраняя риск случайности...
Ища, но не находя друг друга,
Ища, но не находя друг друга.
Смотри на меня, смотри на меня.
Смотри на меня и не трогай, но смотри.
Смотри на меня и не трогай, но смотри.
Мы встречались на заброшенном пустыре
Всегда, когда шел дождь
В три часа дня.
Ходили на футбол, каждый по своему билету,
И в бинокли
Выслеживали друг друга.
Мы стали завсегдатаями фуникулеров.
Один ехал вверх,
Другой вниз,
И смотрели друг другу в глаза сквозь стекла
В тот краткий миг,
Когда кабинки пересекались.
Пока однажды искусный художник взгляда
Не насытился
Ощупыванием тумана.
Захотел быть меньше "Полароидом" и больше подушкой,
Поддался слабости
И нарушил правила.
И предложил тебе банальное
Приключение в номере отеля.
Любовь — не литература,
Если ее нельзя написать на коже.
Но ты так и не пришла.
Но ты так и не пришла.
Смотри на меня, смотри на меня.
Смотри на меня и не трогай, но смотри.
Смотри на меня и не трогай, но смотри.
Говорят, ты застряла на светофоре
Уставившись
На военного.
И, несмотря на ругань и гудки,
Не смогла
Тронуться с места.
Мы познакомились в одном из тех городских пастбищ,
Которые были в моде
Прошлой весной.
Скорее всего, вы увидите нас, блуждающими по городу,
Ищущими глазами друг друга
На тротуарах.