Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Niño Silvestre

Niño Silvestre

Hijo del cerro
Presagio de mala muerte,
Niño silvestre
Que acechando la acera viene y va.
Niño de nadie
Que buscándose la vida,
Desluce la avenida
Y le da mala fama a la ciudad.
Recién nacido
Con la inocencia amputada,
Que en la manada
Redíme su pecado de existir.
Niño sin niño
Indefenso y asustado,
Que aprende a fuerza de palos
Como las bestias a sobrevivir.
Niño silvestre
Lustrabotas y ratero
Se vende a piezas o entero,
Como onza de chocolate.
Ronda la calle
Mientras el día la ronde,
Que por las noches se esconde
Para que no lo maten.
Y si la suerte
Por llamarle de algún modo,
Ahuyenta al lobo,
Y le alarga la vida un poco más.
Si el pegamento
No le pudre los pulmones,
Si escapa de los matones,
Si sobrevive al látigo,
Quizás llegue hasta viejo
Entre cárceles y fierros,
Sembrando el cerro
De más niños silvestres, al azar.
Y cualquier noche
En un trabajo de limpieza
Le vuelen la cabeza
A alguno de ellos sin pestañear.

Дитя гор

Сын холмов,
предвестник дурной смерти,
дитя гор,
что крадется по тротуару, туда-сюда.
Ничей ребенок,
что в поисках пропитания,
омрачает проспект
и порочит город.
Новорожденный,
лишенный невинности,
что в стае
искупает свой грех существования.
Ребенок без детства,
беззащитный и испуганный,
что учится силой побоев,
как звери, выживать.
Дитя гор,
чистильщик обуви и воришка,
продается по частям или целиком,
словно плитка шоколада.
Бродит по улице,
пока день не сменится ночью,
а ночью прячется,
чтобы его не убили.
И если удача,
если можно так выразиться,
отпугнет волка,
и продлит ему жизнь еще немного.
Если клей
не сгниет ему легкие,
если он убежит от убийц,
если выживет под плетью,
может быть, доживет до старости
среди тюрем и решеток,
засевая холмы
новыми дикими детьми, наугад.
И какой-нибудь ночью
во время зачистки
прострелят голову
одному из них, не моргнув глазом.