Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - No Trobaras la Mar

No Trobaras la Mar

Si un dia véns a casa,
Te mostraré es jardí,
Un núvol que tenc al pati
I la flor de gessamí.
No trobaràs la mar,
La mar fa temps que va fugir:
Un dia se'n va anar
I em va deixar aquí.
Deixaré sa feina per tu,
Ses eines damunt sa taula,
Tancaré bé sa finestra
I es vent no em robarà cap paraula.
Trobaràs noves flors
I fruites a la taula,
I una cançó per a tu
Que fa temps que tenc guardada.
I més tard, quan te'n vagis,
Serà l'hivern cada nit;
Jauré en el mateix llit
Amb la fredor en els llavis.

Tu ne trouveras pas la mer

Si un jour tu viens à la maison,
Je te montrerai ce jardin,
Un nuage que j'ai dans la cour
Et la fleur de jasmin.
Tu ne trouveras pas la mer,
La mer est partie depuis longtemps :
Un jour elle est partie
Et m'a laissé ici.
Je laisserai mon travail pour toi,
Mes outils sur la table,
Je fermerai bien la fenêtre
Et le vent ne me volera pas un mot.
Tu trouveras de nouvelles fleurs
Et des fruits sur la table,
Et une chanson pour toi
Que je garde depuis longtemps.
Et plus tard, quand tu partiras,
Ce sera l'hiver chaque nuit ;
Je dormirai dans le même lit
Avec le froid sur les lèvres.