Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - No Trobaras la Mar

No Trobaras la Mar

Si un dia véns a casa,
Te mostraré es jardí,
Un núvol que tenc al pati
I la flor de gessamí.
No trobaràs la mar,
La mar fa temps que va fugir:
Un dia se'n va anar
I em va deixar aquí.
Deixaré sa feina per tu,
Ses eines damunt sa taula,
Tancaré bé sa finestra
I es vent no em robarà cap paraula.
Trobaràs noves flors
I fruites a la taula,
I una cançó per a tu
Que fa temps que tenc guardada.
I més tard, quan te'n vagis,
Serà l'hivern cada nit;
Jauré en el mateix llit
Amb la fredor en els llavis.

Не найдешь ты моря

Если однажды ты придешь ко мне,
Я покажу тебе свой сад,
Облако, что у меня во дворе,
И цветок жасмина.
Не найдешь ты моря,
Море давно убежало:
Однажды оно ушло
И оставило меня здесь.
Я брошу для тебя работу,
Инструменты на столе,
Плотно закрою окно,
И ветер не украдет ни слова.
Ты найдешь новые цветы
И фрукты на столе,
И песню для тебя,
Которую я давно храню.
А позже, когда ты уйдешь,
Каждая ночь будет зимой;
Я буду лежать в той же постели
С холодом на губах.