Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Noia de Porcellana
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Buscava
una
ànima
dintre
teu
Je
cherchais
une
âme
en
toi
I
això
era
com
buscar
Et
c'était
comme
chercher
Papallones
blanques
damunt
la
neu
Des
papillons
blancs
sur
la
neige
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
La
teva
entranya
és
plena
de
vent
Tes
entrailles
sont
pleines
de
vent
Una
brisa
de
maig
Une
brise
de
mai
Amb
pètals
de
rosa
és
aire
innocent
Avec
des
pétales
de
rose,
c'est
de
l'air
innocent
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Tot
el
teu
cos
és
un
recipient
Tout
ton
corps
est
un
récipient
A
punt
per
ser
omplert
d'aigua
Prêt
à
être
rempli
d'eau
I
posar-hi
un
lliri
quan
ve
el
bon
temps
Et
y
mettre
un
lys
quand
vient
le
beau
temps
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Buscava
força
en
el
teu
parlar
Je
cherchais
de
la
force
dans
ton
parler
I
això
era
com
buscar
Et
c'était
comme
chercher
Papallones
blaves
damunt
la
mar
Des
papillons
bleus
sur
la
mer
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
D'una
mirada
et
van
trencar
un
braç
Un
regard
t'a
brisé
un
bras
Semblaves
indignada
Tu
semblais
indignée
Com
una
santa
sense
beats
Comme
une
sainte
sans
battements
de
cœur
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Tota
ets
tan
fràgil
que
t'has
tancat
Tu
es
si
fragile
que
tu
t'es
enfermée
Sota
d'una
campana
Sous
une
cloche
Que
sona
dolça
i
és
de
cristall
Qui
sonne
douce
et
est
en
cristal
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Buscava
llum
en
la
teva
pell
Je
cherchais
de
la
lumière
dans
ta
peau
I
això
era
com
buscar
Et
c'était
comme
chercher
Papallones
d'aire
allà
on
bufa
el
vent
Des
papillons
d'air
là
où
souffle
le
vent
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Tens
la
mirada
ben
transparent
Ton
regard
est
transparent
La
pell
de
cel·lofana
Ta
peau
de
cellophane
I
la
carn
translúcida
i
repel·lent
Et
ta
chair
translucide
et
repoussante
Noia
de
porcellana
Fille
de
porcelaine
Què
vols
que
et
donin
no
donant
res
Que
veux-tu
qu'on
te
donne
sans
rien
donner
Ets
freda
i
inhumana
Tu
es
froide
et
inhumaine
I
et
preocupes
de
cinc
a
set
Et
tu
te
soucies
de
cinq
à
sept
Оцените перевод
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.