Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Para la Libertad (with Rubén Blades)
Para
la
libertad,
sangro,
lucho,
pervivo
Pour
la
liberté,
je
saigne,
je
me
bats,
je
persiste
Para
la
libertad,
mis
ojos
y
mis
manos
Pour
la
liberté,
mes
yeux
et
mes
mains
Como
un
árbol
carnal,
generoso
y
cautivo
Comme
un
arbre
charnel,
généreux
et
captif
Doy
a
los
cirujanos
Je
donne
aux
chirurgiens
Para
la
libertad
siento
más
corazones
Pour
la
liberté
je
sens
plus
de
cœurs
Que
arenas
en
mi
pecho:
dan
espumas
Que
de
sables
dans
ma
poitrine:
ils
moussent
Mis
venas
Mes
veines
Y
entro
en
los
hospitales,
y
entro
en
Et
j'entre
dans
les
hôpitaux,
et
j'entre
dans
Los
algodones
Les
cotons
Como
en
las
azucenas
Comme
dans
les
lis
Porque
donde
unas
cuencas
vacías
Parce
que
là
où
des
orbites
vides
Amanezcan
Se
lèveront
Ella
pondrá
dos
piedras
de
futura
mirada
Elle
placera
deux
pierres
de
regard
futur
Y
hará
que
nuevos
brazos
y
nuevas
Et
fera
que
de
nouveaux
bras
et
de
nouvelles
Piernas
crezcan
Jambes
poussent
En
la
carne
talada
Dans
la
chair
abattue
Retoñarán
aladas
de
savia
sin
otoño
Elles
repousseront
ailées
de
sève
sans
automne
Reliquias
de
mi
cuerpo
que
pierdo
en
Reliques
de
mon
corps
que
je
perds
dans
Cada
herida
Chaque
blessure
Porque
soy
como
el
árbol
talado
Parce
que
je
suis
comme
l'arbre
abattu
Que
retoño
Qui
repousse
Y
aún
tengo
la
vida
Et
j'ai
encore
la
vie
Para
la
libertad,
sangro,
lucho,
pervivo
Pour
la
liberté,
je
saigne,
je
me
bats,
je
persiste
Para
la
libertad,
mis
ojos
y
mis
manos
Pour
la
liberté,
mes
yeux
et
mes
mains
Como
un
árbol
carnal,
generoso
y
cautivo
Comme
un
arbre
charnel,
généreux
et
captif
Doy
a
los
cirujanos
Je
donne
aux
chirurgiens
(Para
la
libertad)
(Pour
la
liberté)
Daría
la
vida
ahora,
mañana
y
mil
veces
más
Je
donnerais
la
vie
maintenant,
demain
et
mille
fois
de
plus
(Para
la
libertad)
(Pour
la
liberté)
Siempre
alerta
parada
defensa
de
su
posibilidad
Toujours
en
alerte,
défense
debout
de
sa
possibilité
(Para
la
libertad)
(Pour
la
liberté)
Les
cantan
yo
Manuel
de
Cataluña
y
Rubén
de
Panamá
Ils
chantent,
moi
Manuel
de
Catalogne
et
Rubén
du
Panama
Porque
donde
unas
cuencas
vacías
Parce
que
là
où
des
orbites
vides
Amanezcan
Se
lèveront
Ella
pondrá
dos
piedras
de
futura
mirada
Elle
placera
deux
pierres
de
regard
futur
Y
hará
que
nuevos
brazos
y
nuevas
Et
fera
que
de
nouveaux
bras
et
de
nouvelles
Piernas
crezcan
Jambes
poussent
En
la
carne
talada
Dans
la
chair
abattue
Retoñarán
aladas
de
savia
sin
otoño
Elles
repousseront
ailées
de
sève
sans
automne
Reliquias
de
mi
cuerpo
que
pierdo
en
Reliques
de
mon
corps
que
je
perds
dans
Cada
herida
Chaque
blessure
Porque
soy
como
el
árbol
talado
Parce
que
je
suis
comme
l'arbre
abattu
Que
retoño
Qui
repousse
Y
aún
tengo
la
vida
Et
j'ai
encore
la
vie
Оцените перевод
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.