Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Para la Libertad (with Rubén Blades)

Para la Libertad (with Rubén Blades)

Para la libertad, sangro, lucho, pervivo
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo
Doy a los cirujanos
Para la libertad siento más corazones
Que arenas en mi pecho: dan espumas
Mis venas
Y entro en los hospitales, y entro en
Los algodones
Como en las azucenas

Porque donde unas cuencas vacías
Amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas
Piernas crezcan
En la carne talada

Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en
Cada herida
Porque soy como el árbol talado
Que retoño
Y aún tengo la vida

Para la libertad, sangro, lucho, pervivo
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo
Doy a los cirujanos

(Para la libertad)

Daría la vida ahora, mañana y mil veces más

(Para la libertad)

Siempre alerta parada defensa de su posibilidad

(Para la libertad)

Les cantan yo Manuel de Cataluña y Rubén de Panamá

Porque donde unas cuencas vacías
Amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas
Piernas crezcan
En la carne talada

Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en
Cada herida
Porque soy como el árbol talado
Que retoño
Y aún tengo la vida

За свободу (с Рубеном Блейдсом)

За свободу, я истекаю кровью, борюсь, выживаю
За свободу, мои глаза и мои руки
Как дерево плотское, щедрое и плененное
Отдаю хирургам
За свободу, я чувствую больше сердец
Чем песчинок в моей груди: они дают пену,
Мои вены
И я попадаю в больницы, и я попадаю в
Вату
Как в лилии

Потому что там, где пустые глазницы
Встретят рассвет
Она положит два камня будущего взгляда
И сделает так, что новые руки и новые
Ноги вырастут
На израненной плоти

Отрастут крылатые соком без осени
Реликвии моего тела, которые я теряю с
Каждой раной
Потому что я как срубленное дерево
Что дает побеги
И еще во мне есть жизнь

За свободу, я истекаю кровью, борюсь, выживаю
За свободу, мои глаза и мои руки
Как дерево плотское, щедрое и плененное
Отдаю хирургам

(За свободу)

Отдал бы жизнь сейчас, завтра и еще тысячу раз

(За свободу)

Всегда настороже, защита ее возможности

(За свободу)

Поют вам Мануэль из Каталонии и Рубен из Панамы

Потому что там, где пустые глазницы
Встретят рассвет
Она положит два камня будущего взгляда
И сделает так, что новые руки и новые
Ноги вырастут
На израненной плоти

Отрастут крылатые соком без осени
Реликвии моего тела, которые я теряю с
Каждой раной
Потому что я как срубленное дерево
Что дает побеги
И еще во мне есть жизнь