Para la Libertad - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Para la Libertad

Para la libertad sangro, lucho, pervivo
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo
Doy a los cirujanos
Para la libertad siento más corazones
Que arenas en mi pecho, dan espuma mis venas
Y entro en los hospitales, y entro en los algodones
Como en las azucenas
Porque donde unas cuencas vacías amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
En la carne talada
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida.
Porque soy como el árbol talado, que retoño
Aún tengo la vida
Para la libertad sangro, lucho, pervivo
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo
Doy a los cirujanos
Porque donde unas cuencas vacías amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
En la carne talada
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida
Porque soy como el árbol talado, que retoño
Aún tengo la vida
Y aún tengo la vida

За свободу

За свободу я кровию плачу, борюсь, живу,
За свободу тебе мои очи и руки,
Как древо плотское, щедрое и пленённое,
Я хирургам дарю.
За свободу сердец во мне больше,
Чем песчинок в груди, вены мои пенятся,
И в больницы иду, в вату погружаюсь,
Словно в лилии белые.
Ибо где пустые глазницы встретят рассвет,
Она вложит два камня будущего взгляда,
И новые руки и ноги взрастит,
В израненной плоти моей.
Прорастут они, крылатые, соком без осени,
Реликвии тела, что теряю с каждой раной.
Ведь я как дерево срубленное, что снова растёт,
Жизнь ещё во мне есть.
За свободу я кровию плачу, борюсь, живу,
За свободу тебе мои очи и руки,
Как древо плотское, щедрое и пленённое,
Я хирургам дарю.
Ибо где пустые глазницы встретят рассвет,
Она вложит два камня будущего взгляда,
И новые руки и ноги взрастит,
В израненной плоти моей.
Прорастут они, крылатые, соком без осени,
Реликвии тела, что теряю с каждой раной.
Ведь я как дерево срубленное, что снова растёт,
Жизнь ещё во мне есть.
И жизнь ещё во мне есть.