Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Para Vivir

Para Vivir

Te dejan sus herencias,
Te marcan un sendero,
Te dicen lo que es malo
Y lo que es bueno, pero...
Ni los vientos son cuatro,
Ni siete los colores,
Y los zarzales crecen
Junto con las flores
Y el sol sólo es el sol si brilla en ti.
La lluvia sólo lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo,
Cada hembra, tu mujer.
Vivir para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.
Para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.
Y hacer tuyo el camino,
Que tuyas son las botas.
Que una sonrisa pueda
Dar a luz tu boca.
Abrázate a los vientos
Y cabalga los montes.
Que no acabe el paisaje
Con el horizonte.
Que el sol sólo es el sol si brilla en ti.
La lluvia sólo la lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo.
Cada hembra, tu mujer.

Pour Vivre

Ils te laissent leurs héritages,
Ils te tracent un chemin,
Ils te disent ce qui est mauvais
Et ce qui est bon, mais...
Les vents ne sont pas quatre,
Ni sept les couleurs,
Et les ronces poussent
Avec les fleurs
Et le soleil n'est le soleil que s'il brille en toi.
La pluie n'est que la pluie si elle te mouille en tombant.
Chaque enfant est le tien,
Chaque femme, ta femme.
Vivre pour vivre.
Seule la vie vaut la peine d'être vécue.
Pour vivre.
Seule la vie vaut la peine d'être vécue.
Et fais ton chemin,
Car les bottes sont les tiennes.
Qu'un sourire puisse
Donner naissance à ta bouche.
Embrasse les vents
Et chevauche les montagnes.
Que le paysage ne se termine pas
Avec l'horizon.
Que le soleil n'est le soleil que s'il brille en toi.
La pluie n'est que la pluie si elle te mouille en tombant.
Chaque enfant est le tien.
Chaque femme, ta femme.