Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Paraules D'amor (with Pablo Alborán)

Paraules D'amor (with Pablo Alborán)

Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vam travessar
Una porta tancada.
Ella, com us ho podré dir,
Era tot el meu món llavors
Quan en la llar cremàven
Només paraules d'amor...
Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'histories d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys...
Ella qui sap on és,
Ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
He tornat a trobar-la.
Però sovint en fer-se fosc,
De lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
Velles paraules d'amor...
Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprende'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'histories d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys...

Mots d'amour (avec Pablo Alborán)

Elle m'aimait tant...
Je l'aime toujours.
Ensemble, nous avons traversé
Une porte fermée.
Elle, comment te le dire,
C'était tout mon monde à l'époque
Quand dans la maison brûlaient
Seulement des mots d'amour...
Des mots d'amour simples et tendres.
On ne savait pas autre chose, on avait quinze ans.
On n'avait pas eu beaucoup de temps pour en apprendre,
On se réveillait à peine du sommeil des enfants.
On avait assez de trois phrases toutes faites
Que l'on avait apprises d'anciens comédiens.
D'histoires d'amour, de rêves de poètes,
On ne savait pas autre chose, on avait quinze ans...
Elle, qui sait où elle est,
Elle, qui sait où elle se trouve.
Je l'ai perdue et jamais plus
Je ne l'ai retrouvée.
Mais souvent, lorsqu'il fait sombre,
Une chanson me parvient de loin.
De vieilles notes, de vieux accords,
De vieux mots d'amour...
Des mots d'amour simples et tendres.
On ne savait pas autre chose, on avait quinze ans.
On n'avait pas eu beaucoup de temps pour en apprendre,
On se réveillait à peine du sommeil des enfants.
On avait assez de trois phrases toutes faites
Que l'on avait apprises d'anciens comédiens.
D'histoires d'amour, de rêves de poètes,
On ne savait pas autre chose, on avait quinze ans...