Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Pare (Padre) (En Vivo)

Padre, decidme qué le han hecho al río que ya no canta.
Resbala como un barbo muerto bajo un palmo de espuma blanca.
Padre, que el río ya no es el río.
Padre, antes de que vuelva el verano esconda todo lo que tiene vida.
Padre, decidme qué le han hecho al bosque que no hay árboles.
En invierno no tendremos fuego ni en verano sitio donde resguardarnos.
Padre, que el bosque ya no es el bosque.
Padre, antes de que oscurezca llenad de vida la despensa.
Sin leña y sin peces, padre tendremos que quemar la barca,
Labrar el trigo entre las ruinas, padre,
Y cerrar con tres cerraduras la casa y decía usted, padre,
Si no hay pinos no se hacen piñones, ni gusanos, ni pájaros.
Padre, donde no hay flores no hay abejas, ni cera, ni miel.
Padre, que el campo ya no es el campo.
Padre, mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.
Padre, ya están aquí... Monstruos de carne con gusanos de hierro.
Padre, no tengáis miedo, decid que no, que yo os espero.
Padre, que están matando la tierra.
Padre, dejad de llorar que nos han declarado la guerra.

Отец, расскажите мне, что вы сделали с рекой, которая больше не поет.
Он скользит, как мертвая борода под пядью белой пены.
Отец, что река больше не река.
Отец, перед возвращением лета спрячьте все, что есть в жизни.
Отец, скажи мне, что они сделали с лесом, что нет деревьев.
Зимой у нас не будет огня, а летом - места, где можно укрыться.
Отец, что лес уже не лес.
Отец, пока не стемнело, наполните кладовую жизнью.
Без дров и без рыбы, отец, нам придется сжечь лодку.,
Возделывать пшеницу среди руин, отец,
И запереть на три замка дом, и ты сказал, отец.,
Ни сосен, ни кедровых орехов, ни червей, ни птиц.
Отец, там, где нет цветов, нет пчел, нет воска, нет меда.
Отец, поле больше не поле.
Отец, завтра с неба хлынет кровь.
Ветер поет его, плача.
Отец, они уже здесь... Мясные монстры с железными червями.
Отец, не бойтесь, скажите Нет, я жду вас.
Отец, они убивают Землю.
Отец, перестаньте плакать, что нам объявили войну.