Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Pare

Pare

Pare
Digueu-me què
Li han fet al riu
Que ja no canta
Rellisca
Com un barb
Mort sota un pam
D'escuma blanca
Pare
Que el riu ja no és el riu
Pare
Abans que torni l'estiu
Amagui tot el que és viu
Pare
Digueu-me què
Li han fet al bosc
Que no hi ha arbres
A l'hivern
No tindrem foc
Ni a l'estiu lloc
Per aturar-se
Pare
Que el bosc ja no és el bosc
Pare
Abans de que no es faci fosc
Ompliu de vida el rebost
Sense llenya i sense peixos, pare
Ens caldrà cremar la barca
Llaurar el blat entre les enrunes, pare
I tancar amb tres panys la casa
I deia vostè
Pare
Si no hi ha pins
No es fan pinyons
Ni cucs, ni ocells
Pare
On no hi ha flors
No es fan abelles
Cera, ni mel
Pare
Que el camp ja no és el camp
Pare
Demà del cel plourà sang
El vent ho canta plorant
Pare
Ja són aquí
Monstres de carn
Amb cucs de ferro
Pare
No, no tingueu por
Digueu que no
Que jo us espero
Pare
Que estan matant la terra
Pare
Deixeu de plorar
Que ens han declarat la guerra

Père

Père
Dis-moi ce qu'ils
Ont fait à la rivière
Qui ne chante plus
Glisse
Comme une barbe
Morte sous un pouce
D'écume blanche
Père
La rivière n'est plus la rivière
Père
Avant que l'été ne revienne
Cacher tout ce qui vit
Père
Dis-moi ce qu'ils
Ont fait à la forêt
Qu'il n'y a pas d'arbres
En hiver
Nous n'aurons pas de feu
Ni en été de place
Pour s'arrêter
Père
La forêt n'est plus la forêt
Père
Avant qu'il ne fasse nuit
Remplis de vie le garde-manger
Sans bois et sans poissons, père
Il faudra brûler le bateau
Labourer le blé entre les ruines, père
Et fermer la maison à trois serrures
Et tu disais
Père
S'il n'y a pas de pins
Il n'y a pas de pignons
Ni vers, ni oiseaux
Père
Là où il n'y a pas de fleurs
Il n'y a pas d'abeilles
Cire, ni miel
Père
La campagne n'est plus la campagne
Père
Demain, il pleuvra du sang du ciel
Le vent le chante en pleurant
Père
Ils sont là
Des monstres de chair
Avec des vers de fer
Père
Non, n'aie pas peur
Dis que non
Que je t'attends
Père
Ils tuent la terre
Père
Arrête de pleurer
Ils nous ont déclaré la guerre