Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Per Mallorca

Per Mallorca

Per Mallorca ens ix el sol,
Per Mallorca ens ix el sol,
Bonica morena,
I per Castella s′apaga,
I per Castella s'apaga.
Quan ix el sol els galls canten,
Quan ix el sol els galls canten,
Bonica morena,
Quan es pon, callen i dormen,
Quan es pon, callen i dormen.
Qui està despert, viu i parla,
I qui dorm només somnia,
Bonica morena;
Qui somnia no en treu res
I després es desenganya.
Hi havia una volta un poble
Que dormia i que dormia,
Bonica morena,
I de tant que va dormir
Despert i tot somniava.
Cal que pugem al Montgó,
Que ixca el sol abans de l′alba,
Bonica morena,
Cal que vetllen per la nit.
Llancem l'engany dins de l'aigua!
Per Mallorca ens ix el sol,
Per Mallorca ens ix el sol,
Bonica morena,
I per Castella s′apaga,
I per Castella s′apaga.

For Mallorca

For Mallorca the sun rises,
For Mallorca the sun rises,
Lovely brunette,
And for Castile it sets,
And for Castile it sets.
When the sun rises the roosters crow,
When the sun rises the roosters crow,
Lovely brunette,
When it sets, they fall silent and sleep,
When it sets, they fall silent and sleep.
He who is awake, lives and speaks,
And he who sleeps only dreams,
Lovely brunette;
He who dreams gains nothing
And then he is disillusioned.
Once upon a time there was a town
That slept and slept,
Lovely brunette,
And from sleeping so much
It awoke and yet it still dreamed.
We must climb Montgó,
May the sun rise before dawn,
Lovely brunette,
We must keep watch through the night.
Let us cast deceit into the water!
For Mallorca the sun rises,
For Mallorca the sun rises,
Lovely brunette,
And for Castile it sets,
And for Castile it sets.