Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Per Mallorca

Per Mallorca

Per Mallorca ens ix el sol,
Per Mallorca ens ix el sol,
Bonica morena,
I per Castella s′apaga,
I per Castella s'apaga.
Quan ix el sol els galls canten,
Quan ix el sol els galls canten,
Bonica morena,
Quan es pon, callen i dormen,
Quan es pon, callen i dormen.
Qui està despert, viu i parla,
I qui dorm només somnia,
Bonica morena;
Qui somnia no en treu res
I després es desenganya.
Hi havia una volta un poble
Que dormia i que dormia,
Bonica morena,
I de tant que va dormir
Despert i tot somniava.
Cal que pugem al Montgó,
Que ixca el sol abans de l′alba,
Bonica morena,
Cal que vetllen per la nit.
Llancem l'engany dins de l'aigua!
Per Mallorca ens ix el sol,
Per Mallorca ens ix el sol,
Bonica morena,
I per Castella s′apaga,
I per Castella s′apaga.

Pour Majorque

Pour Majorque le soleil se lève,
Pour Majorque le soleil se lève,
Belle brune,
Et pour Castille il s'éteint,
Et pour Castille il s'éteint.
Quand le soleil se lève, les coqs chantent,
Quand le soleil se lève, les coqs chantent,
Belle brune,
Quand il se couche, ils se taisent et dorment,
Quand il se couche, ils se taisent et dorment.
Celui qui est éveillé, vit et parle,
Et celui qui dort ne fait que rêver,
Belle brune;
Celui qui rêve n'en tire rien
Et ensuite il se déçoit.
Il était une fois un village
Qui dormait et qui dormait,
Belle brune,
Et tellement il a dormi
Il se réveilla et continuait à rêver.
Il faut que nous montions au Montgó,
Que le soleil se lève avant l'aube,
Belle brune,
Il faut veiller toute la nuit.
Jette le mensonge dans l'eau !
Pour Majorque le soleil se lève,
Pour Majorque le soleil se lève,
Belle brune,
Et pour Castille il s'éteint,
Et pour Castille il s'éteint.