Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Per al Meu Amic

Per al Meu Amic

Puc vendre'm l'ànima al diable
I el cos als demés
I llogar fins la guitarra
Per diners
O trencar la meva imatge
Com si fos de guix
O jugar-me l'esperança
Al "set i mig"
Però no pas aquest poema volador i petit
Gust d'amor
Color magrana
Que he escrit per al meu amic
Ets bo
Ets dolç
Ets mascle
L'alcohol em destruirà el fetge
I les arnes la pell
El fum els pulmons
I els homes el cervell
Podreu fullejar els meus somnis
Grapejar els records
I estripar-me plors i versos
Jocs i amors
Però no pas aquest poema volador i petit
Gust d'amor
Color magrana
Que he escrit per al meu amic
Ets bo
Ets dolç
Ets mascle
He tingut sort amb les dones
Que ja és molt tenir
I a les mans la primavera
Que ja és dir
He pujat on la neu crema
I he caigut al sot
Demaneu-me el que vulgueu
Que tinc de tot
Però no pas aquest poema volador i petit
Gust d'amor
Color magrana
Que he escrit per al meu amic
El bo
El dolç
El mascle

Pour mon ami

Je peux vendre mon âme au diable
Et mon corps aux autres
Et louer même ma guitare
Pour de l'argent
Ou briser mon image
Comme si elle était en plâtre
Ou jouer mon espoir
Au "sept et demi"
Mais pas ce poème volant et petit
Goût d'amour
Couleur grenade
Que j'ai écrit pour mon ami
Tu es bon
Tu es doux
Tu es un homme
L'alcool me détruira le foie
Et les abeilles ma peau
La fumée mes poumons
Et les hommes le cerveau
Vous pourrez feuilleter mes rêves
Palper les souvenirs
Et déchirer mes pleurs et mes vers
Jeux et amours
Mais pas ce poème volant et petit
Goût d'amour
Couleur grenade
Que j'ai écrit pour mon ami
Tu es bon
Tu es doux
Tu es un homme
J'ai eu de la chance avec les femmes
Ce qui est déjà beaucoup avoir
Et le printemps dans les mains
C'est déjà dire
J'ai grimpé là où la neige brûle
Et je suis tombé dans le trou
Demandez-moi ce que vous voulez
J'ai tout
Mais pas ce poème volant et petit
Goût d'amour
Couleur grenade
Que j'ai écrit pour mon ami
Le bon
Le doux
L'homme