Per Construir Un Bell Somni - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Per Construir Un Bell Somni

Per construir un bell somni
El primer que cal és estar despert,
Mà ferma per dur les brides
I fer-se un projecte a mida
Comptant que tot s′encongeix.
Materials de primera.
Amples i profunds els seus fonaments,
A prova de malentesos,
Compromisos, interessos
I accidents.
Orientat al sud i protegit dels vents.
Res no cura les ferides com un bell somni.
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?
Per construir un bell somni
Cal posar-s'hi a plena dedicació
I estar pendent, a tota hora,
De si riu, si dorm, si plora
Com si es tractés d′un nadó.
I pel bé de l'empresa
és indispensable estar assabentat
Que a la fi de la proesa
Serà una sorpresa
El seu resultat.
Hi ha un bon tros entre els somnis i la realitat.
Res no cura les ferides com un bell somni.
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?
Per construir un bell somni
Cal a més a més ser prou eixerit
-Quan es gira la fortuna-
Per sortir d'entre les runes
I fer-ne un altre, tot seguit.

Чтобы построить прекрасную мечту

Чтобы построить прекрасную мечту,
Первое, что нужно, — это не спать,
Твёрдой рукой держать поводья
И создать проект по мерке,
Учитывая, что всё сжимается.
Материалы первоклассные.
Широкие и глубокие её фундаменты,
Защищённые от недоразумений,
Обязательств, интересов
И несчастных случаев.
Ориентированные на юг и защищённые от ветров.
Ничто не лечит раны так, как прекрасная мечта.
Кто не рискнёт жизнью ради прекрасной мечты?
Что бы с нами стало без прекрасной мечты?
Что бы мы делали днём и ночью?
Чтобы построить прекрасную мечту,
Нужно посвятить себя ей полностью
И постоянно следить,
Смеётся ли она, спит ли, плачет ли,
Как за младенцем.
И для блага дела
Необходимо быть в курсе,
Что в конце подвига
Сюрпризом будет
Его результат.
Между мечтами и реальностью большое расстояние.
Ничто не лечит раны так, как прекрасная мечта.
Кто не рискнёт жизнью ради прекрасной мечты?
Что бы с нами стало без прекрасной мечты?
Что бы мы делали днём и ночью?
Чтобы построить прекрасную мечту,
Нужно, кроме того, быть достаточно умным,
-Когда удача отвернётся-
Чтобы выбраться из-под руин
И сразу же построить другую.