Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Perque Vull

Perque Vull

Plovia aquell dia. Perquè vull!
Perquè tinc ganes que plogués!
Sortia ella de casa. Perquè vull!
Perquè tinc ganes que sortís!
Tenia jo un paraigua. Perquè vull!
Perquè tinc ganes de tenir!
Vaig dir-li de tapar-la. Perquè vull!
Perquè tinc ganes d′ajudar!
Va dir-me: "Encantada". Perquè vull!
Perquè tinc ganes d'encantar!
Va arrapar-se a mi. Perquè vull!
Perquè tinc ganes d′estimar!
Vam viure un món preciós. Perquè vull!
Perquè tinc ja ganes de viure'l!
Després vàrem parlar. Perquè vull!
Perquè tinc ganes de parlar!
Vam volar pel món. Perquè vull!
Perquè tinc ganes de volar!
Vam volar pel món nou. Perquè vull!
Perquè no m'agrada aquest!
I el vam veure millor. Perquè vull!
Perquè sé que és millor!
Vam menjar el més bo. Perquè vull!
Perquè sé que es pot menjar!
Van viure amb gent preciosa. Perquè vull!
Perquè estic tip de la contrària!
Tot era meravella. Perquè vull!
Perquè estic fart de fàstics!
Tot era de tothom. Perquè vull!
Perquè tot és de tots!
I acabo la cançó. Perquè vull!
Tot comença en un mateix!

Pourquoi Je Veux

Il pleuvait ce jour-là. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie qu'il pleuve !
Elle sortait de chez elle. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie qu'elle sorte !
J'avais un parapluie. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie d'en avoir !
Je lui ai dit de se couvrir. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie d'aider !
Elle m'a répondu : « Enchantée ». Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie d'enchanter !
Elle s'est accrochée à moi. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie d'aimer !
Nous avons vécu un monde précieux. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai déjà envie de le vivre !
Puis nous avons parlé. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie de parler !
Nous avons volé à travers le monde. Pourquoi je veux !
Parce que j'ai envie de voler !
Nous avons volé à travers un nouveau monde. Pourquoi je veux !
Parce que je n'aime pas celui-ci !
Et nous l'avons vu mieux. Pourquoi je veux !
Parce que je sais qu'il est meilleur !
Nous avons mangé le meilleur. Pourquoi je veux !
Parce que je sais qu'on peut manger !
Nous avons vécu avec des gens précieux. Pourquoi je veux !
Parce que je suis fatigué de leurs opposées !
Tout était merveilleux. Pourquoi je veux !
Parce que j'en ai marre des choses ennuyeuses !
Tout était à tout le monde. Pourquoi je veux !
Parce que tout appartient à tous !
Et je termine la chanson. Pourquoi je veux !
Tout commence en un seul !