Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Petita Festa

Petita Festa

Prenc un flascó de vi i entre les flors bevia. Som tres: la lluna, jo i l′ombra que em seguia. No sap beure, per sort, la lluna, bona amiga, i a la meva ombra mai la set no l'angunia.
Quan canto, veus ací la lluna que s′ho mira; quan em poso a dansar, l'ombra em fa companyia. Quan s'acaba el festí, els convidats no em fugen: veus ací una tristor que mai no l′he coneguda. Si me′n torno al casal, em segueix l'ombra muda, i una mica més lluny m′acompanya la lluna. Prenc un flascó de vi i entre les flors bevia. Som tres: la lluna, jo i l'ombra que em seguia. No sap beure, per sort, la lluna, bona amiga, i a la meva ombra mai la set no l′angunia.

Petita Festa

I take a bottle of wine and drink among the flowers. There are three of us: the moon, me, and the shadow that follows me. Fortunately, the moon doesn't know how to drink, my good friend, and my shadow is never thirsty.
When I sing, look at the moon watching me; when I start dancing, my shadow keeps me company. When the party is over, my guests don't run away: look at this sadness that I've never known. If I go back to the house, my shadow follows me silently, and a little further away, the moon accompanies me. I take a bottle of wine and drink among the flowers. There are three of us: the moon, me, and the shadow that follows me. Fortunately, the moon doesn't know how to drink, my good friend, and my shadow is never thirsty.