Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Petita Festa

Petita Festa

Prenc un flascó de vi i entre les flors bevia. Som tres: la lluna, jo i l′ombra que em seguia. No sap beure, per sort, la lluna, bona amiga, i a la meva ombra mai la set no l'angunia.
Quan canto, veus ací la lluna que s′ho mira; quan em poso a dansar, l'ombra em fa companyia. Quan s'acaba el festí, els convidats no em fugen: veus ací una tristor que mai no l′he coneguda. Si me′n torno al casal, em segueix l'ombra muda, i una mica més lluny m′acompanya la lluna. Prenc un flascó de vi i entre les flors bevia. Som tres: la lluna, jo i l'ombra que em seguia. No sap beure, per sort, la lluna, bona amiga, i a la meva ombra mai la set no l′angunia.

Petite fête

Je prends une bouteille de vin et je bois parmi les fleurs. Nous sommes trois : la lune, moi et l'ombre qui me suit. La lune ne sait pas boire, heureusement, bonne amie, et mon ombre n'est jamais en proie à la soif.
Quand je chante, tu vois ici la lune qui regarde ; quand je me mets à danser, l'ombre me tient compagnie. Quand le festin est terminé, les invités ne me fuient pas : tu vois ici une tristesse que je n'ai jamais connue. Si je rentre chez moi, l'ombre me suit silencieusement, et la lune m'accompagne un peu plus loin. Je prends une bouteille de vin et je bois parmi les fleurs. Nous sommes trois : la lune, moi et l'ombre qui me suit. La lune ne sait pas boire, heureusement, bonne amie, et mon ombre n'est jamais en proie à la soif.