Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Petita Festa

Petita Festa

Prenc un flascó de vi i entre les flors bevia. Som tres: la lluna, jo i l′ombra que em seguia. No sap beure, per sort, la lluna, bona amiga, i a la meva ombra mai la set no l'angunia.
Quan canto, veus ací la lluna que s′ho mira; quan em poso a dansar, l'ombra em fa companyia. Quan s'acaba el festí, els convidats no em fugen: veus ací una tristor que mai no l′he coneguda. Si me′n torno al casal, em segueix l'ombra muda, i una mica més lluny m′acompanya la lluna. Prenc un flascó de vi i entre les flors bevia. Som tres: la lluna, jo i l'ombra que em seguia. No sap beure, per sort, la lluna, bona amiga, i a la meva ombra mai la set no l′angunia.

Маленький праздник

Беру бутылочку вина и пью среди цветов. Нас трое: луна, я и тень, что следует за мной. К счастью, луна, добрая подруга, не пьет, а мою тень никогда не мучает жажда.
Когда я пою, луна смотрит на меня; когда я начинаю танцевать, тень составляет мне компанию. Когда праздник заканчивается, гости не покидают меня: вот печаль, которую я никогда раньше не знал. Если я возвращаюсь домой, за мной следует безмолвная тень, а чуть дальше меня сопровождает луна. Беру бутылочку вина и пью среди цветов. Нас трое: луна, я и тень, что следует за мной. К счастью, луна, добрая подруга, не пьет, а мою тень никогда не мучает жажда.