Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Plany al Mar

Plany al Mar

Bressol de vida
Camins de somnis
Pont de cultures
Ai, qui ho diria
Que ha estat el mar
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
Sembla mentida
Que del seu ventre
Es fes la vida
Ai, qui ho diria
Sense rubor
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
De la manera
Que el desvalisen
I l'enverinen
Ai, qui ho diria
Que ens dóna el pa
Mireu-lo fet una claveguera
Mireu-lo anar i venir sense parar
¿On són els savis
I els poderosos
Que s'anomenen
Ai, qui ho diria!
Conservadors
Mireu-lo fet una claveguera
Ferit de mort
Quanta abundància
Quanta bellesa
Quanta energia
Ai, qui ho diria!
Feta malbé!
Per ignorància, per imprudència
Per inconsciència i per mala llet
Jo que volia
Que m'enterressin
Entre la platja
Ai, qui ho diria
I el firmament
I serem nosaltres, ai, qui ho diria
Els qui t'enterrem

Плач по морю

Колыбель жизни,
Пути мечтаний,
Мост культур,
Ах, кто бы мог подумать,
Что стало с морем,
Посмотри, оно превратилось в сточную канаву.
Посмотри, как оно приходит и уходит без остановки.
Кажется невероятным,
Что из его чрева
Зародилась жизнь.
Ах, кто бы мог подумать,
Без стыда,
Посмотри, оно превратилось в сточную канаву.
Смертельно раненное,
Так,
Что его грабят
И отравляют.
Ах, кто бы мог подумать,
Что оно даёт нам хлеб.
Посмотри, оно превратилось в сточную канаву.
Посмотри, как оно приходит и уходит без остановки.
Где же мудрецы
И сильные мира сего,
Которые называют себя,
Ах, кто бы мог подумать!
Хранителями?
Посмотри, оно превратилось в сточную канаву.
Смертельно раненное.
Сколько изобилия,
Сколько красоты,
Сколько энергии,
Ах, кто бы мог подумать!
Загублено!
По невежеству, по неосторожности,
По беспечности и по злому умыслу.
Я, который хотел,
Чтобы меня похоронили
Между пляжем
Ах, кто бы мог подумать,
И небесами.
И это мы, ах, кто бы мог подумать,
Похороним тебя.