Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Porque la Quería

Porque la Quería

Porque la quería
No quiso papeles
Ni hacer proyectos con vistas al futuro
No confiaba en él
Y quiso estar seguro
Que cotidianamente
Tendría que ganarla
Con el sudor de su frente
Porque la quería
No quiso con ella
Hacer un nido en donde abandonarse
No confiaba en él
Y quiso asegurarse
Porque la quería
Por no despertarla
Dejó de dirigirle la palabra
No confiaba en él
Ni se atrevió a cambiarla
Y puso en pie de guerra
Su buena fe y sus sentidos
Por llegar a conocerla
Porque la quería
Se fue para siempre
Quiso poner a salvo aquella imagen
No confió en ella
Y quiso asegurarse

Parce que je l'aimais

Parce que je l'aimais
Je n'ai pas voulu de papiers
Ni de faire des projets avec vue sur l'avenir
Je ne lui faisais pas confiance
Et je voulais être sûr
Que quotidiennement
Je devrais la gagner
À la sueur de mon front
Parce que je l'aimais
Je n'ai pas voulu créer avec elle
Un nid dans lequel m'abandonner
Je ne lui faisais pas confiance
Et je voulais m'en assurer
Parce que je l'aimais
Pour ne pas la réveiller
J'ai cessé de lui adresser la parole
Je ne lui faisais pas confiance
Ni ne m'autorisais à la changer
Et j'ai mis sur pied de guerre
Ma bonne foi et mes sens
Pour parvenir à la connaître
Parce que je l'aimais
Je suis parti pour toujours
Je voulais mettre en sécurité cette image
Je ne lui ai pas fait confiance
Et je voulais m'en assurer