Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Princesa

Princesa

Tú no. princesa,
Tú eres distinta.
No eres como las demás
Chicas del barrio
Así los hombres te mira como te miran
Así murmura el envidioso vecindario
Tú no princesa. Tú no.
Tú eres la rosa
Que fue a nacer entre cardos
Como revancha
A un arrabal despiadado
En donde el día
Se ocupa de echar por tierra toda esperanza.
Tú no has de ser consumida,
Como la vida
Pasó de largo.
Maltratada y mal querida,
Sin ver cumplida
Ni una promesa
Le dice mientras cepilla el pelo
De su princesa.
Tú no, princesa, Tú no.
Tú no has nacido
Para pasar las fatigas
Que yo pasé
Sacandole al dobladillo
A un miserable
Salario que no alcanza
A fin de mes.
Tú no, princesa. tú no:
Por Dios te lo juro
Tú no andarás de rodillas
Fregando pisos,
No acabaras hecha un zarrio
Como tu madre
Cansada de quitar mierda
Y de parir hijos.
Tú saldrás de esta cochambre
De muertos de hambre
Ya me imagino
La cara de las vecinas
Cuando aparezcas
En limusina
A por esta vieja
Le dice mientras cepilla el pelo
De su princesa
Tú no, princesa, tú no;
Vuelve temprano...
Y la sigue un paso atrás hasta la calle
Planchandole con la palma
De la mano
Una arruga que el vestido le hace en el talle.
Y como quien ve a la virgen
Subir al cielo
La ve alejarse
Camino a su primer casting
Para un anuncio
En televisión
La nena vale
La nena estudia
Danza moderna
Y declamación

Princesse

Toi, ma princesse,
Tu es différente.
Tu n'es pas comme les autres
Filles du quartier
C'est comme ça que les hommes te regardent, comme ils te regardent
C'est comme ça que le voisinage envieux murmure
Toi, ma princesse, non. Toi.
Tu es la rose
Qui est née parmi les chardons
Comme une revanche
Sur une banlieue impitoyable
Où le jour
Se charge d'anéantir tout espoir.
Tu ne seras pas consumée,
Comme la vie
A passé.
Maltraitée et mal aimée,
Sans voir se réaliser
Une seule promesse
Il dit en brossant les cheveux
De sa princesse.
Toi, ma princesse, non. Toi.
Tu n'es pas née
Pour endurer les fatigues
Que j'ai endurées
En tirant sur l'ourlet
D'un misérable
Salaire qui ne suffit pas
À la fin du mois.
Toi, ma princesse, non. Toi :
Par Dieu, je te le jure
Tu ne marcheras pas à genoux
En frottant les sols,
Tu ne finiras pas en loque
Comme ta mère
Fatiguée de nettoyer la merde
Et d'accoucher d'enfants.
Tu sortiras de cette crasse
De morts de faim
Je l'imagine déjà
La gueule des voisines
Quand tu apparaîtras
En limousine
Pour aller chercher cette vieille
Il dit en brossant les cheveux
De sa princesse
Toi, ma princesse, non. Toi ;
Reviens tôt...
Et il la suit à un pas derrière jusqu'à la rue
En lui lissant avec la paume
De la main
Une ride que la robe lui fait au taille.
Et comme celui qui voit la Vierge
Monter au ciel
Il la voit s'éloigner
En route pour son premier casting
Pour une publicité
À la télévision
La fille est précieuse
La fille étudie
Danse moderne
Et déclamation