Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Princesa

Princesa

Tú no. princesa,
Tú eres distinta.
No eres como las demás
Chicas del barrio
Así los hombres te mira como te miran
Así murmura el envidioso vecindario
Tú no princesa. Tú no.
Tú eres la rosa
Que fue a nacer entre cardos
Como revancha
A un arrabal despiadado
En donde el día
Se ocupa de echar por tierra toda esperanza.
Tú no has de ser consumida,
Como la vida
Pasó de largo.
Maltratada y mal querida,
Sin ver cumplida
Ni una promesa
Le dice mientras cepilla el pelo
De su princesa.
Tú no, princesa, Tú no.
Tú no has nacido
Para pasar las fatigas
Que yo pasé
Sacandole al dobladillo
A un miserable
Salario que no alcanza
A fin de mes.
Tú no, princesa. tú no:
Por Dios te lo juro
Tú no andarás de rodillas
Fregando pisos,
No acabaras hecha un zarrio
Como tu madre
Cansada de quitar mierda
Y de parir hijos.
Tú saldrás de esta cochambre
De muertos de hambre
Ya me imagino
La cara de las vecinas
Cuando aparezcas
En limusina
A por esta vieja
Le dice mientras cepilla el pelo
De su princesa
Tú no, princesa, tú no;
Vuelve temprano...
Y la sigue un paso atrás hasta la calle
Planchandole con la palma
De la mano
Una arruga que el vestido le hace en el talle.
Y como quien ve a la virgen
Subir al cielo
La ve alejarse
Camino a su primer casting
Para un anuncio
En televisión
La nena vale
La nena estudia
Danza moderna
Y declamación

Принцесса

Ты нет, принцесса,
Ты другая.
Ты не такая, как остальные
Девчонки из нашего квартала.
Вот так мужчины смотрят на тебя, как смотрят,
Вот так шепчутся завистливые соседи.
Ты нет, принцесса. Ты нет.
Ты роза,
Что расцвела среди чертополоха,
Как вызов
Жестокому пригороду,
Где каждый день
Разрушает все надежды.
Ты не должна быть истерзанной,
Как жизнь,
Прошедшая мимо.
Измученная и нелюбимая,
Не увидевшая исполнения
Ни одного обещания,
Говорю я, расчесывая волосы
Моей принцессы.
Ты нет, принцесса, ты нет.
Ты не рождена,
Чтобы терпеть те тяготы,
Что терпел я,
Выбивая из подмёток
Нищенскую
Зарплату, которой не хватает
До конца месяца.
Ты нет, принцесса, ты нет.
Богом клянусь,
Ты не будешь стоять на коленях,
Скребя полы,
Не превратишься в развалину,
Как твоя мать,
Уставшая оттирать дерьмо
И рожать детей.
Ты выберешься из этой грязи,
Из этой нищеты.
Я уже представляю
Лица соседок,
Когда ты появишься
В лимузине
За этой старухой,
Говорю я, расчесывая волосы
Моей принцессы.
Ты нет, принцесса, ты нет.
Возвращайся пораньше...
И следую за ней на шаг позади до самой улицы,
Разглаживая ладонью
Свою руку
По складке на её платье на талии.
И словно вижу, как дева Мария
Вознеслася на небеса,
Смотрю, как она удаляется,
Идя на свой первый кастинг
Для рекламы
По телевизору.
Девочка способная,
Девочка учится
Современным танцам
И декламации.