Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Pueblo Blanco

Colgado de un barranco
Duerme mi pueblo blanco
Bajo un cielo que a fuerza
De no ver nunca el mar
Se olvidó de llorar
Por sus callejas de polvo y piedra
Por no pasar, ni pasó la guerra
Solo el olvido camina lento
Bordeando la cañada
Donde no crece una flor
Ni trashuma un pastor
El sacristán ha visto hacerse viejo al cura
El cura ha visto al cabo y el cabo al sacristán
Y mi pueblo después vio morir a los tres
Y me pregunto: ¿por qué nacerá gente
Si nacer o morir es indiferente?
De la siega a la siembra
Se vive en la taberna
Las comadres murmuran
Su historia en el umbral
De sus casas de cal
Y las muchachas hacen bolillos
Buscando ocultas tras los visillos
A ese hombre joven
Que noche a noche forjaron en su mente
Fuerte pa' ser su señor y tierno para el amor
Ellas sueñan con él
Y él con irse muy lejos de su pueblo
Y los viejos sueñan morirse en paz
Y morir por morir
Quieren morirse al sol
La boca abierta al calor, como lagartos
Medio ocultos tras un sombrero de esparto
Escapad gente tierna
Que esta tierra está enferma
Y no esperes mañana
Lo que no te dio ayer
Que no hay nada que hacer
Toma tu mula, tu hembra y tu arreo
Sigue el camino del pueblo hebreo
Y busca otra luna
Tal vez mañana sonría la fortuna
Y si te toca llorar es mejor frente al mar
Si yo pudiera unirme
A un vuelo de palomas
Y atravesando lomas
Dejar mi pueblo atrás
Juro por lo que fui
Que me iría de aquí
Pero los muertos están en cautiverio
Y no nos dejan salir del cementerio

Повешенный на овраге,
Спит мой белый народ.
Под небом, которое к силе
Никогда не видеть моря.
Он забыл плакать.
По их улочкам пыли и камня
За то, что не прошел, не прошел и войны.
Только забвение идет медленно.
Граничащая с ущельем
Где не растет цветок
Ни трасхума пастор
Священник видел, как священник стареет.
Священник видел капрала, а капрал-ризницу.
И мой народ видел, как все трое умирали.
И я спрашиваю себя: почему родятся люди
Родиться или умереть равнодушно?
От кошения до посева
Он живет в таверне
Ласки бормочут
Его история на пороге
Из их известковых домов
И девушки делают булочки.
В поисках скрытых за занавесками
Этому молодому человеку
Что ночь за ночью они ковали в своем уме,
Сильный pa ' быть вашим Господом и нежным для любви
Они мечтают о нем.
И он с отъездом далеко от своего народа
И старики мечтают умереть с миром.
И умереть, чтобы умереть.
Они хотят умереть на солнце.
Рот открыт до жара, как ящерицы.
Наполовину спрятанный за шляпой Спартака
Убегайте, нежные люди
Что эта земля больна,
И не ждите завтра
То, что он не дал тебе вчера.
Что делать нечего.
Возьми своего мула, свою самку и свою аррео.
Следуйте по пути еврейского народа
И ищи другую луну.
Может быть, завтра улыбнется фортуна
И если ты плачешь, лучше на берегу моря.
Если бы я мог присоединиться.
В полет голубей
И через холмы
Оставить свою деревню позади.
Клянусь Тем, Кем я был.
Что я уйду отсюда.
Но мертвые в неволе.
И они не выпускают нас с кладбища.