Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Quan Erem Infants

Quan Erem Infants

Quan tu duies trenes,
Quan jo era un vailet,
No hi havia penes,
No feia mai fred.
Amb una joguina
Buscàvem la pau.
Tu amb la teva nina,
Jo amb el cavall brau.
Ning, nang, com ressona
La campana gran...!
Records de hora bona
Se′n vénen, se'n van...!
D′un vaixell corsari
Jo era el capità;
De paper de diari
El vaig fabricar.
Collars i corones
Lluïes, gentil;
Eres reina a estones,
O captiva humil.
Per Nadal nevava,
Cantàvem cançons;
La mare ens donava
Neules i torrons.
Un bri d'esperança
I ens vèiem pastors,
Un buf de galbança:
àngels bufadors.
Eren temps feliços.
No ens calla més
Que caramels i anissos
I jocs falaguers.
Rèiem i fremíem,
Sabíem somiar.
El niu el teníem
Dalt del campanar.

Quand nous étions enfants

Quand tu portais des robes,
Quand j'étais un petit garçon,
Il n'y avait pas de peines,
Il ne faisait jamais froid.
Avec un jouet
Nous cherchions la paix.
Toi avec ta poupée,
Moi avec le taureau.
Ning, nang, comme résonne
La grande cloche...!
Souvenirs de bon temps
Ils arrivent, ils partent...!
D'un navire corsaire
J'étais le capitaine;
De papier de journal
Je l'ai fabriqué.
Colliers et couronnes
Tu brillais, gentille;
Tu étais reine par moments,
Ou captive humble.
Pour Noël, il neigeait,
Nous chantions des chansons;
Maman nous donnait
Des nougats et des torrons.
Un brin d'espoir
Et nous nous voyions bergers,
Un souffle de galbanum:
anges souffleurs.
C'était des temps heureux.
Nous n'avions besoin de rien de plus
Que des bonbons et de l'anis
Et des jeux flatteurs.
Nous riions et nous frissonnions,
Nous savions rêver.
Le nid que nous avions
Au sommet du clocher.