Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Quan Erem Infants

Quan Erem Infants

Quan tu duies trenes,
Quan jo era un vailet,
No hi havia penes,
No feia mai fred.
Amb una joguina
Buscàvem la pau.
Tu amb la teva nina,
Jo amb el cavall brau.
Ning, nang, com ressona
La campana gran...!
Records de hora bona
Se′n vénen, se'n van...!
D′un vaixell corsari
Jo era el capità;
De paper de diari
El vaig fabricar.
Collars i corones
Lluïes, gentil;
Eres reina a estones,
O captiva humil.
Per Nadal nevava,
Cantàvem cançons;
La mare ens donava
Neules i torrons.
Un bri d'esperança
I ens vèiem pastors,
Un buf de galbança:
àngels bufadors.
Eren temps feliços.
No ens calla més
Que caramels i anissos
I jocs falaguers.
Rèiem i fremíem,
Sabíem somiar.
El niu el teníem
Dalt del campanar.

Когда мы были детьми

Когда ты носила косички,
Когда я был мальчишкой,
Не было печалей,
Никогда не было холодно.
С одной игрушкой
Мы искали покой.
Ты со своей куклой,
Я с диким конём.
Динь, данг, как резонно
Звучит большой колокол...!
Воспоминания о добром времени
Приходят и уходят...!
На корсарском корабле
Я был капитаном;
Из газетной бумаги
Я его смастерил.
Ожерелья и короны
Носила ты, милая;
Ты была королевой временами,
Или смиренной пленницей.
На Рождество шёл снег,
Мы пели песни;
Мама давала нам
Вафли и туррон.
Луч надежды
И мы видели себя пастухами,
Дуновение ладана:
ангелы-трубачи.
Это были счастливые времена.
Нам не нужно было больше,
Чем карамельки и анис
И ласкающие игры.
Мы смеялись и трепетали,
Мы умели мечтать.
Наше гнездо было
На вершине колокольни.