Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Querida

Querida

Disculpe que insista, querida,
Pero es imprescindible su colaboración
Para saber dónde se me ha perdido
La muchacha que hace un rato
Estaba aquí conmigo
Echándole aceite a mi lamparilla
Tratándome como a uno de la familia.
No sabe con cuánto mimo
Cuida esas cosas que usted tanto desprecia de mí.
Vea mis dedos desde que no la toco
Menguando entre mis propias manos poco a poco.
Me vienen anchos los pantalones,
Hablo solo y sufro alucinaciones.
Le importaría darse la vuelta?
Déjeme verla de frente,
Póngase aquí en la luz junto a la puerta.
Se le parece tanto físicamente!
Avíseme si volviera,
No es por capricho,
Le juré amor eterno y no quisiera
Quedar en entre dicho.
Y parece todo tan fácil
Como extender la mano,
Y es tan lejano
Y tan frágil
Que estoy tentado a emprender hoy mismo
Un curso acelerado de transformismo.
Esconda las uñas, querida,
No soy el enemigo,
No es esa mi intención.
Sólo sospecho que es usted quien esconde
Contra su voluntad
Algo que me corresponde.
Póngale fin a este disparate,
Vengo dispuesto negociar el rescate.
Le importaría que eche un vistazo
Por sus intimidades,
Que me dé un chapuzón entre sus brazos
Prescindiendo de formalidades?
Avíseme si volviera,
No es por capricho,
Le juré amor eterno y no quisiera
Quedar en entredicho.

Ma Chérie

Excuse-moi d'insister, ma chérie,
Mais ta collaboration est indispensable
Pour savoir où j'ai perdu
La fille qui il y a un moment
Était ici avec moi
Ajoutant de l'huile à ma lampe
Me traitant comme un membre de la famille.
Tu ne sais pas avec combien de tendresse
Elle prend soin de ces choses que tu méprises tant en moi.
Regarde mes doigts depuis que je ne la touche plus
Rétrécissant entre mes propres mains peu à peu.
Mes pantalons me deviennent trop larges,
Je parle tout seul et je souffre d'hallucinations.
Voudrais-tu te retourner ?
Laisse-moi la voir de face,
Place-toi ici à la lumière près de la porte.
Elle te ressemble tellement physiquement !
Fais-moi signe si elle revient,
Ce n'est pas par caprice,
Je lui ai juré un amour éternel et je ne voudrais pas
Être laissé dans le doute.
Et tout semble si facile
Comme tendre la main,
Et c'est si lointain
Et si fragile
Que je suis tenté de me lancer dès aujourd'hui
Dans un cours accéléré de transformisme.
Cache tes griffes, ma chérie,
Je ne suis pas l'ennemi,
Ce n'est pas mon intention.
Je soupçonne juste que tu caches
Contre ta volonté
Quelque chose qui m'appartient.
Mets fin à ce non-sens,
Je suis prêt à négocier sa libération.
Voudrais-tu que je jette un coup d'œil
Dans tes intimités,
Que je fasse un plongeon dans tes bras
Sans formalités ?
Fais-moi signe si elle revient,
Ce n'est pas par caprice,
Je lui ai juré un amour éternel et je ne voudrais pas
Être laissé dans le doute.